Minik Bulut — Kullanım Koşulları

Son güncelleme: 2026-11-20 · Yayımcı: Turunç Soft (turuncsoft.com), Alanya, Türkiye

1. Taraflar ve kapsam

Bu koşullar, Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya) tarafından yayımlanan Minik Bulut uygulamasının ("Uygulama") kullanımını düzenler. Uygulamayı indirerek ve kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursunuz.

2. Hizmetin tanımı

Minik Bulut; bebeğinizin beslenme, uyku, bez ve benzeri kayıtlarını tutmanıza, hatırlatıcı kurmanıza ve genel gelişim bilgilerine ulaşmanıza yardımcı olan bir takip uygulamasıdır. Kayıtlarınız cihazınızda saklanır (isteğe bağlı iCloud eşitlemesini açarsanız sizin iCloud hesabınızda da); uygulama hesap gerektirmez.

3. Tıbbi sorumluluk reddi

Uygulamadaki içerikler genel bilgilendirme amaçlıdır; tıbbi tavsiye, tanı ya da tedavi yerine geçmez. Ayrıntılar için "Tıbbi Uyarı" metnine bakın. Uygulama bir tıbbi cihaz değildir: hiçbir durumu teşhis etmez, tedavi etmez, önlemez ya da izlemez ve doz önerisi vermez.

4. Ücretsiz özellikler, Premium abonelik ve ücretsiz deneme

Günlük bakım için gereken her şey (tüm kayıt türleri, hatırlatıcılar, geçmiş, sağlık kayıtları, paylaşım, raporlar, karanlık mod, dışa aktarma) ücretsizdir. Minik Bulut Premium isteğe bağlı ekstralar ekler: ninni ve ses kütüphanesinin tamamı, ses karıştırıcı, kendi ses kayıtlarınız, favoriler ve çalma listeleri, her ayın tüm oyun önerileri, ayrıntılı eğilim grafikleri ve renk temaları.

Premium, otomatik yenilenen bir aboneliktir ve şu planlarla sunulur (fiyatlar ABD doları cinsindendir; diğer ülkelerde mağaza, satın almadan önce fiyatı yerel para biriminde ve vergiler dahil gösterir):

Ücret, satın almayı onayladığınızda (ücretsiz denemeyi başlattıysanız, iptal etmediğiniz takdirde deneme bittiğinde) Apple hesabınızdan (iPhone, iPad) ya da Google hesabınızdan (Android) alınır. Abonelik, geçerli dönemin bitiminden en az 24 saat önce iptal edilmediği sürece aynı süre ve aynı fiyatla otomatik olarak yenilenir; yenileme ücreti dönem bitmeden önceki 24 saat içinde tahsil edilir. Satın aldıktan sonra aboneliğinizi yönetebilir ve otomatik yenilemeyi Apple hesabı ya da Google Play ayarlarınızdan kapatabilirsiniz; uygulamayı silmek aboneliği iptal etmez. İptal ettikten sonra dönem bittiğinde Premium ekstralar durur, ücretsiz özellikler kalır. Ücretsiz deneme yalnızca mağaza kurallarına göre uygun hesaplar için geçerlidir. Satın alımlarınızı Premium ekranındaki “Satın alımları geri yükle” ile geri yükleyebilirsiniz; bizde hesap açmanız gerekmez.

5. İade ve fiyatlar

Ödemeler mağaza tarafından tahsil edilir. İade talepleri ilgili mağazanın iade politikasına tabidir; bu konuda doğrudan Apple veya Google ile iletişime geçmeniz gerekir. Fiyatlar ve vergiler bölgenize göre değişebilir; değişiklikler mağaza kurallarına uygun şekilde bildirilir.

6. Kullanıcı sorumlulukları

Uygulamayı yasalara uygun biçimde ve yalnızca kişisel amaçlarla kullanmayı kabul edersiniz. Girdiğiniz kayıtların doğruluğundan ve cihazınızın güvenliğinden siz sorumlusunuz. Uygulamayı kopyalamamayı, tersine mühendislik yapmamayı ve içeriklerini izinsiz çoğaltmamayı kabul edersiniz.

7. Hatırlatıcıların sınırları

Hatırlatıcılar yerel bildirimlerle çalışır; cihaz ayarları, pil tasarrufu, sessiz mod ya da işletim sistemi kısıtlamaları nedeniyle gecikebilir veya hiç gösterilmeyebilir. Önemli ilaç, aşı ve randevu zamanları için tek başına uygulamaya güvenmemenizi öneririz.

8. Fikri mülkiyet

Uygulamanın tasarımı, metinleri, sesleri ve yazılımı Turunç Soft'a aittir ve ilgili mevzuatla korunur. Size, uygulamayı kişisel ve ticari olmayan amaçlarla kullanmanız için devredilemez, sınırlı bir lisans verilir.

9. Sorumluluğun sınırlandırılması

Uygulama "olduğu gibi" sunulur. Yasaların izin verdiği ölçüde, uygulamanın kullanımından doğan dolaylı zararlardan, veri kaybından ya da hatırlatıcıların gösterilmemesinden Turunç Soft sorumlu tutulamaz. Zorunlu tüketici mevzuatından doğan haklarınız saklıdır.

10. Değişiklikler ve uygulanacak hukuk

Bu koşulları güncelleyebiliriz; önemli değişiklikleri uygulama içinde duyururuz. Bu koşullara Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır; tüketici mevzuatı kapsamında yetkili tüketici hakem heyetleri ve mahkemeleri yetkilidir.

11. İletişim

Sorularınız için: destek@turuncsoft.com

Tıbbi Uyarı

1. Tıbbi tavsiye değildir

Minik Bulut'taki gelişim bilgileri, oyun önerileri, hatırlatıcı şablonları ve diğer içerikler genel bilgilendirme amaçlıdır. Hekim muayenesi, tanı, tedavi ya da profesyonel tıbbi tavsiye yerine geçmez.

2. Her bebek kendi hızında gelişir

Uygulamadaki gelişim basamakları, çoğu bebekte görülen tipik örüntüleri anlatır; bir zorunluluk, takvim ya da tanı değildir. Bebeğinizin gelişimiyle ilgili merak ettiğiniz bir durum olursa çocuk doktorunuza başvurun.

3. İlaç, vitamin ve aşılar

Uygulamadaki hatırlatıcılar yalnızca bir zamanlama aracıdır. İlaç ve vitamin dozlarını, kullanım süresini ve aşı takvimini doktorunuz ya da sağlık kuruluşunuz belirler. Uygulamadan doz bilgisi almayın ve doktor önerisi olmadan ilaç vermeyin.

4. Acil durumlar

Bebeğinizde nefes almada güçlük, morarma, yüksek ateş, bilinç değişikliği, sürekli kusma, tepkisizlik ya da sizi endişelendiren herhangi bir durum varsa gecikmeden 112 Acil Çağrı Merkezi'ni arayın veya en yakın sağlık kuruluşuna başvurun. Uygulamaya ya da bir hatırlatıcıya güvenerek tıbbi yardımı geciktirmeyin.

5. Güvenli uyku ve oyun

Uygulamadaki oyun ve güvenlik notları genel önerilerdir. Bebeğinizi her zaman gözetim altında tutun; küçük parçaları, suyu ve yüzüstü oyunu özellikle dikkatle yönetin. Güvenli uyku düzeni için doktorunuzun ve resmi sağlık kurumlarının önerilerini izleyin.

6. Kayıt ve hatırlatıcıların doğruluğu

Kayıtlar sizin girdiğiniz bilgilere dayanır. Hatırlatıcılar cihaz ayarları, pil tasarrufu ya da işletim sistemi kısıtlamaları nedeniyle gecikebilir veya gösterilmeyebilir. Önemli ilaç, aşı ve randevu zamanları için ek bir yöntem (takvim, yazılı not) kullanmanızı öneririz.

7. Sorumluluk

Uygulamadaki içeriklere dayanarak alınan kararlardan kullanıcı sorumludur. Sağlıkla ilgili her türlü karar için bir sağlık profesyoneline danışın. İletişim: destek@turuncsoft.com

Little Cloud — Terms of Use

Last updated: 2026-11-20 · Publisher: Turunç Soft (turuncsoft.com), Alanya, Türkiye

1. Parties and scope

These terms govern the use of the Little Cloud app (“the App”) published by Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Türkiye). By downloading and using the App, you accept these terms.

2. What the service is

Little Cloud is a tracking app that helps you keep records of your baby’s feeding, sleep, diapers and similar logs, set reminders, and find general development information. Your records are stored on your device (and in your own iCloud account if you turn on the optional iCloud sync); no account is required.

3. Medical disclaimer

The content in the App is for general information only; it does not replace medical advice, diagnosis or treatment. For details, see the Medical Notice. The App is not a medical device: it does not diagnose, treat, prevent or monitor any condition, and it does not give dosage advice.

4. Free features, Premium subscription and free trial

Everything needed for daily care (all record types, reminders, history, health records, sharing, reports, dark mode, export) is free. Little Cloud Premium adds optional extras: the full lullaby and sound library, the sound mixer, your own voice recordings, favorites and playlists, all play ideas for every month, detailed trend charts and color themes.

Premium is an auto-renewing subscription offered in these plans (prices are in US dollars; in other countries the store shows the price in local currency, including taxes, before you buy):

Payment is charged to your Apple Account (iPhone, iPad) or Google Account (Android) when you confirm the purchase or, if you start the free trial, when the trial ends unless you cancel first. The subscription renews automatically for the same period and price unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period; the renewal is charged within 24 hours before the period ends. After purchase you can manage the subscription and turn off auto-renewal in your Apple Account or Google Play settings; deleting the App does not cancel it. When a period ends after you cancel, the Premium extras stop and the free features stay. The free trial is available only to accounts that are eligible under store rules. You can restore purchases with “Restore purchases” on the Premium screen; no account with us is needed.

5. Refunds and prices

Payments are collected by the store. Refund requests are subject to the refund policy of the relevant store, so you need to contact Apple or Google directly. Prices and taxes may vary by region; changes are announced in line with store rules.

6. User responsibilities

You agree to use the App lawfully and only for personal purposes. You are responsible for the accuracy of the records you enter and for the security of your device. You agree not to copy the App, reverse engineer it, or reproduce its content without permission.

7. Limits of reminders

Reminders work through local notifications. They may be delayed or may not appear at all because of device settings, battery saving, silent mode or operating system restrictions. For important medication, vaccine and appointment times, do not rely on the App alone.

8. Intellectual property

The design, texts, sounds and software of the App belong to Turunç Soft and are protected by applicable law. You are granted a limited, non-transferable license to use the App for personal, non-commercial purposes.

9. Limitation of liability

The App is provided “as is”. To the extent the law allows, Turunç Soft cannot be held responsible for indirect damages arising from use of the App, data loss, or reminders that were not shown. Your rights under mandatory consumer law are reserved.

10. Changes and governing law

We may update these terms, and we will announce significant changes in the App. These terms are governed by the laws of the Republic of Türkiye. Consumer arbitration boards and courts authorized under Turkish consumer legislation have jurisdiction.

11. Contact

For questions: destek@turuncsoft.com

Medical Notice

1. Not medical advice

The development information, play ideas, reminder templates and other content in Little Cloud are for general information only. They do not replace a doctor’s examination, diagnosis, treatment or professional medical advice.

2. Every baby develops at their own pace

The milestones in the App describe typical patterns seen in most babies; they are not requirements, a timetable or a diagnosis. If you have any question about your baby’s development, talk to your pediatrician.

3. Medication, vitamins and vaccines

Reminders in the App are only a timing tool. Your doctor or health care provider decides medication and vitamin doses, how long to give them, and the vaccination schedule. Do not take dose information from the App, and do not give medication without a doctor’s advice.

4. Emergencies

If your baby has trouble breathing, turns blue, has a high fever, a change in consciousness, keeps vomiting, does not respond, or anything else worries you, call your local emergency number right away (911 in the US, 112 in Türkiye and the EU) or go to the nearest health care facility. Do not delay medical help because you are relying on the App or a reminder.

5. Safe sleep and play

The play and safety notes in the App are general suggestions. Always keep your baby supervised; take special care with small parts, water and tummy time. For safe sleep, follow the advice of your doctor and official health authorities.

6. Accuracy of records and reminders

Records are based on the information you enter. Reminders may be delayed or may not appear because of device settings, battery saving or operating system restrictions. For important medication, vaccine and appointment times, we recommend using an additional method (a calendar, a written note).

7. Responsibility

The user is responsible for decisions made based on the content in the App. Consult a health professional for any health decision. Contact: destek@turuncsoft.com

Wölkchen — Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 2026-11-20 · Herausgeber: Turunç Soft (turuncsoft.com), Alanya, Türkei

1. Parteien und Geltungsbereich

Diese Bedingungen regeln die Nutzung der App Wölkchen („die App“), herausgegeben von Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Türkei). Mit dem Herunterladen und der Nutzung der App akzeptieren Sie diese Bedingungen.

2. Beschreibung des Dienstes

Wölkchen ist eine Tracking-App, mit der Sie Einträge zu Füttern, Schlaf, Windeln und Ähnlichem Ihres Babys führen, Erinnerungen einrichten und allgemeine Informationen zur Entwicklung finden können. Ihre Einträge werden auf Ihrem Gerät gespeichert (und in Ihrem eigenen iCloud-Konto, wenn Sie die optionale iCloud-Synchronisierung einschalten); ein Konto ist nicht nötig.

3. Medizinischer Haftungsausschluss

Die Inhalte der App dienen nur der allgemeinen Information; sie ersetzen keine ärztliche Beratung, Diagnose oder Behandlung. Einzelheiten finden Sie im „Medizinischen Hinweis“. Die App ist kein Medizinprodukt: Sie diagnostiziert, behandelt, verhütet oder überwacht keine Erkrankung und gibt keine Dosierungsempfehlungen.

4. Kostenlose Funktionen, Premium-Abonnement und kostenlose Testphase

Alles, was für die tägliche Pflege nötig ist (alle Eintragsarten, Erinnerungen, Verlauf, Gesundheitseinträge, Teilen, Berichte, Dunkelmodus, Export), ist kostenlos. Wölkchen Premium bietet optionale Extras: die komplette Schlaflied- und Klangbibliothek, den Sound-Mixer, Ihre eigenen Sprachaufnahmen, Favoriten und Wiedergabelisten, alle Spielideen jedes Monats, ausführliche Trenddiagramme und Farbthemen.

Premium ist ein automatisch verlängerndes Abonnement mit diesen Tarifen (Preise in US-Dollar; in anderen Ländern zeigt der Store den Preis vor dem Kauf in Landeswährung einschließlich Steuern an):

Die Zahlung wird Ihrem Apple-Account (iPhone, iPad) oder Google-Konto (Android) belastet, wenn Sie den Kauf bestätigen – oder, wenn Sie die kostenlose Testphase starten, am Ende der Testphase, sofern Sie nicht vorher kündigen. Das Abonnement verlängert sich automatisch um denselben Zeitraum zum selben Preis, es sei denn, Sie kündigen mindestens 24 Stunden vor Ablauf des laufenden Zeitraums; die Verlängerung wird innerhalb von 24 Stunden vor Ablauf des Zeitraums belastet. Nach dem Kauf können Sie das Abonnement verwalten und die automatische Verlängerung in Ihren Apple-Account- oder Google-Play-Einstellungen ausschalten; das Löschen der App kündigt das Abonnement nicht. Endet ein Zeitraum nach der Kündigung, enden die Premium-Extras, die kostenlosen Funktionen bleiben. Die kostenlose Testphase gilt nur für Konten, die nach den Store-Regeln berechtigt sind. Mit „Käufe wiederherstellen“ auf dem Premium-Bildschirm können Sie Käufe wiederherstellen; ein Konto bei uns ist nicht nötig.

5. Erstattungen und Preise

Zahlungen werden vom Store eingezogen. Erstattungen richten sich nach den Erstattungsrichtlinien des jeweiligen Stores; wenden Sie sich dafür direkt an Apple oder Google. Preise und Steuern können je nach Region abweichen; Änderungen werden nach den Regeln des Stores mitgeteilt.

6. Pflichten der Nutzer

Sie verpflichten sich, die App rechtmäßig und nur für persönliche Zwecke zu nutzen. Für die Richtigkeit Ihrer Einträge und die Sicherheit Ihres Geräts sind Sie selbst verantwortlich. Sie verpflichten sich, die App nicht zu kopieren, nicht zurückzuentwickeln und ihre Inhalte nicht ohne Erlaubnis zu vervielfältigen.

7. Grenzen der Erinnerungen

Erinnerungen funktionieren über lokale Mitteilungen. Wegen Geräteeinstellungen, Stromsparmodus, Stummschaltung oder Einschränkungen des Betriebssystems können sie verspätet oder gar nicht erscheinen. Verlassen Sie sich bei wichtigen Zeiten für Medikamente, Impfungen und Termine nicht allein auf die App.

8. Geistiges Eigentum

Gestaltung, Texte, Klänge und Software der App gehören Turunç Soft und sind gesetzlich geschützt. Sie erhalten eine beschränkte, nicht übertragbare Lizenz, die App für persönliche, nicht kommerzielle Zwecke zu nutzen.

9. Haftungsbeschränkung

Die App wird „wie besehen“ bereitgestellt. Soweit gesetzlich zulässig, haftet Turunç Soft nicht für mittelbare Schäden aus der Nutzung der App, für Datenverlust oder für nicht angezeigte Erinnerungen. Ihre Rechte aus zwingendem Verbraucherrecht bleiben unberührt.

10. Änderungen und anwendbares Recht

Wir können diese Bedingungen aktualisieren und kündigen wesentliche Änderungen in der App an. Für diese Bedingungen gilt das Recht der Republik Türkei. Zuständig sind die nach dem türkischen Verbraucherrecht befugten Verbraucherschiedsstellen und Gerichte.

11. Kontakt

Bei Fragen: destek@turuncsoft.com

Medizinischer Hinweis

1. Keine medizinische Beratung

Die Informationen zur Entwicklung, Spielideen, Vorlagen für Erinnerungen und anderen Inhalte in Wölkchen dienen nur der allgemeinen Information. Sie ersetzen keine ärztliche Untersuchung, Diagnose, Behandlung oder professionelle medizinische Beratung.

2. Jedes Baby entwickelt sich in seinem eigenen Tempo

Die Entwicklungsschritte in der App beschreiben typische Muster, die bei den meisten Babys zu sehen sind; sie sind keine Pflicht, kein Zeitplan und keine Diagnose. Wenn Sie Fragen zur Entwicklung Ihres Babys haben, wenden Sie sich an Ihre Kinderärztin oder Ihren Kinderarzt.

3. Medikamente, Vitamine und Impfungen

Die Erinnerungen in der App sind nur eine Zeithilfe. Dosierung und Dauer von Medikamenten und Vitaminen sowie den Impfplan legt Ihre Ärztin oder Ihr Arzt bzw. Ihre Gesundheitseinrichtung fest. Entnehmen Sie der App keine Dosierungsangaben und geben Sie keine Medikamente ohne ärztlichen Rat.

4. Notfälle

Wenn Ihr Baby Atemnot hat, blau anläuft, hohes Fieber hat, eine Bewusstseinsveränderung zeigt, anhaltend erbricht, nicht reagiert oder Sie aus einem anderen Grund beunruhigt sind, rufen Sie sofort den Notruf (112 in Deutschland, Österreich, der Schweiz und der EU; in Österreich und der Schweiz auch 144) oder suchen Sie die nächste medizinische Einrichtung auf. Zögern Sie ärztliche Hilfe nicht hinaus, weil Sie sich auf die App oder eine Erinnerung verlassen.

5. Sicherer Schlaf und sicheres Spielen

Die Spiel- und Sicherheitshinweise in der App sind allgemeine Empfehlungen. Beaufsichtigen Sie Ihr Baby immer; achten Sie besonders auf Kleinteile, Wasser und die Bauchlage. Folgen Sie für sicheren Schlaf den Empfehlungen Ihrer Ärztin oder Ihres Arztes und der offiziellen Gesundheitsbehörden.

6. Genauigkeit von Einträgen und Erinnerungen

Die Einträge beruhen auf Ihren Angaben. Erinnerungen können wegen Geräteeinstellungen, Stromsparmodus oder Einschränkungen des Betriebssystems verspätet oder gar nicht erscheinen. Für wichtige Zeiten für Medikamente, Impfungen und Termine empfehlen wir eine zusätzliche Methode (Kalender, schriftliche Notiz).

7. Verantwortung

Für Entscheidungen auf Grundlage der Inhalte der App ist die Nutzerin bzw. der Nutzer verantwortlich. Wenden Sie sich bei allen gesundheitlichen Entscheidungen an medizinisches Fachpersonal. Kontakt: destek@turuncsoft.com

Petit Nuage — Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour: 2026-11-20 · Éditeur : Turunç Soft (turuncsoft.com), Alanya, Turquie

1. Parties et champ d’application

Les présentes conditions régissent l’utilisation de l’application Petit Nuage (« l’Application ») éditée par Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Turquie). En téléchargeant et en utilisant l’Application, vous acceptez ces conditions.

2. Description du service

Petit Nuage est une application de suivi qui vous aide à noter l’alimentation, le sommeil, les couches et d’autres données de votre bébé, à programmer des rappels et à consulter des informations générales sur son développement. Vos données sont stockées sur votre appareil (et dans votre propre compte iCloud si vous activez la synchronisation iCloud facultative) ; aucun compte n’est nécessaire.

3. Avertissement médical

Les contenus de l’Application sont fournis à titre d’information générale ; ils ne remplacent pas un avis médical, un diagnostic ou un traitement. Pour plus de détails, consultez l’« Avertissement médical ». L’application n’est pas un dispositif médical : elle ne diagnostique, ne traite, ne prévient ni ne surveille aucune affection, et ne donne aucun conseil de dosage.

4. Fonctions gratuites, abonnement Premium et essai gratuit

Tout ce qui est nécessaire au quotidien (tous les types d’enregistrements, rappels, historique, données de santé, partage, rapports, mode sombre, export) est gratuit. Petit Nuage Premium ajoute des extras facultatifs : toute la bibliothèque de berceuses et de sons, le mixeur de sons, vos propres enregistrements vocaux, favoris et listes de lecture, toutes les idées de jeux de chaque mois, des graphiques de tendances détaillés et des thèmes de couleur.

Premium est un abonnement à renouvellement automatique proposé selon ces formules (prix en dollars américains ; dans les autres pays, la boutique affiche avant l’achat le prix en monnaie locale, taxes comprises) :

Le paiement est débité sur votre compte Apple (iPhone, iPad) ou votre compte Google (Android) à la confirmation de l’achat ou, si vous démarrez l’essai gratuit, à la fin de l’essai sauf résiliation préalable. L’abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée et au même prix, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours ; le renouvellement est débité dans les 24 heures précédant la fin de la période. Après l’achat, vous pouvez gérer l’abonnement et désactiver le renouvellement automatique dans les réglages de votre compte Apple ou de Google Play ; supprimer l’application ne résilie pas l’abonnement. Lorsque la période se termine après une résiliation, les extras Premium s’arrêtent et les fonctions gratuites restent. L’essai gratuit n’est proposé qu’aux comptes éligibles selon les règles de la boutique. Vous pouvez restaurer vos achats avec « Restaurer les achats » sur l’écran Premium ; aucun compte chez nous n’est nécessaire.

5. Remboursements et prix

Les paiements sont encaissés par la boutique. Les demandes de remboursement relèvent de la politique de remboursement de la boutique concernée ; adressez-vous directement à Apple ou à Google. Les prix et taxes peuvent varier selon la région ; les modifications sont annoncées conformément aux règles de la boutique.

6. Obligations de l’utilisateur

Vous vous engagez à utiliser l’Application conformément à la loi et uniquement à des fins personnelles. Vous êtes responsable de l’exactitude des données saisies et de la sécurité de votre appareil. Vous vous engagez à ne pas copier l’Application, à ne pas en faire d’ingénierie inverse et à ne pas reproduire ses contenus sans autorisation.

7. Limites des rappels

Les rappels fonctionnent grâce à des notifications locales. Ils peuvent être retardés ou ne pas s’afficher du tout en raison des réglages de l’appareil, du mode économie d’énergie, du mode silencieux ou de restrictions du système d’exploitation. Pour les horaires importants de médicaments, de vaccins et de rendez-vous, ne vous fiez pas uniquement à l’Application.

8. Propriété intellectuelle

La conception, les textes, les sons et le logiciel de l’Application appartiennent à Turunç Soft et sont protégés par la législation applicable. Une licence limitée et non transférable vous est accordée pour utiliser l’Application à des fins personnelles et non commerciales.

9. Limitation de responsabilité

L’Application est fournie « en l’état ». Dans les limites permises par la loi, Turunç Soft ne peut être tenue responsable des dommages indirects liés à l’utilisation de l’Application, d’une perte de données ou de rappels non affichés. Les droits que vous tenez des dispositions impératives du droit de la consommation sont préservés.

10. Modifications et droit applicable

Nous pouvons mettre à jour ces conditions et annoncerons les changements importants dans l’Application. Les présentes conditions sont régies par le droit de la République de Turquie. Les commissions arbitrales de consommation et les tribunaux compétents au titre de la législation turque sur la consommation sont compétents.

11. Contact

Pour toute question : destek@turuncsoft.com

Avertissement médical

1. Pas un avis médical

Les informations sur le développement, les idées de jeux, les modèles de rappels et les autres contenus de Petit Nuage sont fournis à titre d’information générale. Ils ne remplacent pas un examen médical, un diagnostic, un traitement ou un avis médical professionnel.

2. Chaque bébé se développe à son rythme

Les étapes de développement présentées dans l’Application décrivent des tendances observées chez la plupart des bébés ; ce ne sont ni des obligations, ni un calendrier, ni un diagnostic. Si vous vous posez des questions sur le développement de votre bébé, parlez-en à votre pédiatre.

3. Médicaments, vitamines et vaccins

Les rappels de l’Application ne sont qu’un outil de planification. Les doses et la durée des médicaments et des vitamines ainsi que le calendrier vaccinal sont fixés par votre médecin ou votre établissement de santé. Ne prenez aucune information de dose dans l’Application et ne donnez pas de médicament sans avis médical.

4. Urgences

Si votre bébé a des difficultés à respirer, devient bleu, a une forte fièvre, présente une altération de la conscience, vomit de façon répétée, ne réagit pas, ou si quoi que ce soit d’autre vous inquiète, appelez sans attendre les secours (le 15 – SAMU – ou le 112 en France, le 112 dans l’UE, le 144 en Suisse, le 911 au Canada) ou rendez-vous dans l’établissement de santé le plus proche. Ne retardez pas une aide médicale en vous fiant à l’Application ou à un rappel.

5. Sommeil et jeu en sécurité

Les notes de jeu et de sécurité de l’Application sont des recommandations générales. Surveillez toujours votre bébé ; soyez particulièrement attentif aux petites pièces, à l’eau et au temps sur le ventre. Pour un sommeil sûr, suivez les recommandations de votre médecin et des autorités de santé officielles.

6. Exactitude des données et des rappels

Les données reposent sur les informations que vous saisissez. Les rappels peuvent être retardés ou ne pas s’afficher en raison des réglages de l’appareil, du mode économie d’énergie ou de restrictions du système d’exploitation. Pour les horaires importants de médicaments, de vaccins et de rendez-vous, nous vous recommandons d’utiliser un moyen supplémentaire (agenda, note écrite).

7. Responsabilité

L’utilisateur est responsable des décisions prises sur la base des contenus de l’Application. Consultez un professionnel de santé pour toute décision relative à la santé. Contact : destek@turuncsoft.com

Nubecita — Términos de uso

Última actualización: 2026-11-20 · Editor: Turunç Soft (turuncsoft.com), Alanya, Turquía

1. Partes y ámbito

Estos términos regulan el uso de la aplicación Nubecita (la «App») publicada por Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Turquía). Al descargar y utilizar la App, usted acepta estos términos.

2. Descripción del servicio

Nubecita es una aplicación de seguimiento que le ayuda a registrar la alimentación, el sueño, los pañales y otros datos de su bebé, a crear recordatorios y a consultar información general sobre su desarrollo. Sus registros se guardan en su dispositivo (y en su propia cuenta de iCloud si activa la sincronización opcional con iCloud); no se necesita ninguna cuenta.

3. Exención de responsabilidad médica

Los contenidos de la App tienen fines informativos generales; no sustituyen el consejo, el diagnóstico ni el tratamiento médicos. Para más detalles, consulte el «Aviso médico». La aplicación no es un producto sanitario: no diagnostica, trata, previene ni monitoriza ninguna afección y no da recomendaciones de dosis.

4. Funciones gratuitas, suscripción Premium y prueba gratuita

Todo lo necesario para el día a día (todos los tipos de registro, recordatorios, historial, registros de salud, compartir, informes, modo oscuro, exportación) es gratis. Nubecita Premium añade extras opcionales: toda la biblioteca de nanas y sonidos, el mezclador de sonidos, sus propias grabaciones de voz, favoritos y listas de reproducción, todas las ideas de juego de cada mes, gráficos de tendencias detallados y temas de color.

Premium es una suscripción de renovación automática que se ofrece en estos planes (precios en dólares estadounidenses; en otros países la tienda muestra antes de la compra el precio en moneda local, con impuestos incluidos):

El pago se carga a su cuenta de Apple (iPhone, iPad) o de Google (Android) al confirmar la compra o, si inicia la prueba gratuita, al terminar la prueba salvo que cancele antes. La suscripción se renueva automáticamente por el mismo periodo y al mismo precio salvo que la cancele al menos 24 horas antes del final del periodo en curso; la renovación se cobra dentro de las 24 horas previas al final del periodo. Tras la compra puede gestionar la suscripción y desactivar la renovación automática en los ajustes de su cuenta de Apple o de Google Play; borrar la aplicación no cancela la suscripción. Cuando termina el periodo tras cancelar, los extras Premium se detienen y las funciones gratuitas permanecen. La prueba gratuita solo está disponible para cuentas que cumplan los requisitos según las normas de la tienda. Puede restaurar las compras con «Restaurar compras» en la pantalla Premium; no necesita una cuenta con nosotros.

5. Reembolsos y precios

Los pagos los cobra la tienda. Las solicitudes de reembolso se rigen por la política de reembolsos de la tienda correspondiente; para ello debe dirigirse directamente a Apple o a Google. Los precios y los impuestos pueden variar según la región; los cambios se comunican conforme a las normas de la tienda.

6. Obligaciones del usuario

Usted se compromete a utilizar la App de forma lícita y solo con fines personales. Es responsable de la exactitud de los registros que introduce y de la seguridad de su dispositivo. Se compromete a no copiar la App, no aplicarle ingeniería inversa y no reproducir sus contenidos sin autorización.

7. Límites de los recordatorios

Los recordatorios funcionan mediante notificaciones locales. Pueden retrasarse o no mostrarse en absoluto por los ajustes del dispositivo, el ahorro de batería, el modo silencio o las restricciones del sistema operativo. Para los horarios importantes de medicamentos, vacunas y citas, no confíe únicamente en la App.

8. Propiedad intelectual

El diseño, los textos, los sonidos y el software de la App pertenecen a Turunç Soft y están protegidos por la legislación aplicable. Se le concede una licencia limitada e intransferible para utilizar la App con fines personales y no comerciales.

9. Limitación de responsabilidad

La App se ofrece «tal cual». En la medida en que la ley lo permita, Turunç Soft no será responsable de los daños indirectos derivados del uso de la App, de la pérdida de datos ni de los recordatorios que no se muestren. Quedan a salvo los derechos que le reconoce la normativa imperativa de protección de los consumidores.

10. Cambios y legislación aplicable

Podemos actualizar estos términos y anunciaremos los cambios importantes en la App. Estos términos se rigen por la legislación de la República de Turquía. Son competentes las juntas arbitrales de consumo y los tribunales facultados por la normativa turca de consumo.

11. Contacto

Para cualquier pregunta: destek@turuncsoft.com

Aviso médico

1. No es consejo médico

La información sobre el desarrollo, las ideas de juego, las plantillas de recordatorios y los demás contenidos de Nubecita tienen fines informativos generales. No sustituyen la exploración, el diagnóstico, el tratamiento ni el consejo médico profesional.

2. Cada bebé se desarrolla a su ritmo

Los hitos de desarrollo de la App describen pautas típicas que se observan en la mayoría de los bebés; no son una obligación, un calendario ni un diagnóstico. Si tiene alguna duda sobre el desarrollo de su bebé, consulte a su pediatra.

3. Medicamentos, vitaminas y vacunas

Los recordatorios de la App son solo una herramienta para organizar horarios. Las dosis y la duración de los medicamentos y las vitaminas, así como el calendario de vacunación, los determina su médico o su centro de salud. No tome información sobre dosis de la App ni dé medicamentos sin indicación médica.

4. Urgencias

Si su bebé tiene dificultad para respirar, se pone azulado, tiene fiebre alta, presenta cambios en el nivel de consciencia, vomita de forma persistente, no responde o cualquier otra cosa le preocupa, llame sin demora a emergencias (112 en España y la UE; 911 en México y muchos países de América Latina) o acuda al centro sanitario más cercano. No retrase la atención médica por confiar en la App o en un recordatorio.

5. Sueño y juego seguros

Las notas de juego y de seguridad de la App son recomendaciones generales. Vigile siempre a su bebé; tenga especial cuidado con las piezas pequeñas, el agua y el tiempo boca abajo. Para un sueño seguro, siga las recomendaciones de su médico y de las autoridades sanitarias oficiales.

6. Exactitud de los registros y recordatorios

Los registros se basan en la información que usted introduce. Los recordatorios pueden retrasarse o no mostrarse por los ajustes del dispositivo, el ahorro de batería o las restricciones del sistema operativo. Para los horarios importantes de medicamentos, vacunas y citas, le recomendamos usar un método adicional (un calendario, una nota escrita).

7. Responsabilidad

El usuario es responsable de las decisiones que tome basándose en los contenidos de la App. Consulte a un profesional sanitario para cualquier decisión relacionada con la salud. Contacto: destek@turuncsoft.com

Nuvenzinha — Termos de Uso

Última atualização: 2026-11-20 · Editora: Turunç Soft (turuncsoft.com), Alanya, Turquia

1. Partes e abrangência

Estes termos regem o uso do aplicativo Nuvenzinha (o “Aplicativo”), publicado pela Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Turquia). Ao baixar e usar o Aplicativo, você aceita estes termos.

2. Descrição do serviço

Nuvenzinha é um aplicativo de acompanhamento que ajuda você a registrar a alimentação, o sono, as fraldas e outros dados do seu bebê, criar lembretes e consultar informações gerais sobre o desenvolvimento. Seus registros ficam no seu dispositivo (e na sua própria conta do iCloud, se você ativar a sincronização opcional com o iCloud); não é necessário ter conta.

3. Isenção de responsabilidade médica

O conteúdo do Aplicativo tem caráter informativo geral; não substitui orientação, diagnóstico ou tratamento médico. Para mais detalhes, consulte o “Aviso médico”. O app não é um dispositivo médico: ele não diagnostica, trata, previne nem monitora nenhuma condição e não dá recomendações de dose.

4. Recursos gratuitos, assinatura Premium e teste grátis

Tudo o que é necessário para o dia a dia (todos os tipos de registro, lembretes, histórico, registros de saúde, compartilhamento, relatórios, modo escuro, exportação) é gratuito. O Nuvenzinha Premium acrescenta extras opcionais: toda a biblioteca de canções de ninar e sons, o mixer de sons, suas próprias gravações de voz, favoritos e listas de reprodução, todas as ideias de brincadeiras de cada mês, gráficos de tendências detalhados e temas de cores.

O Premium é uma assinatura com renovação automática, oferecida nestes planos (preços em dólares americanos; em outros países a loja mostra o preço em moeda local, com impostos, antes da compra):

O pagamento é cobrado na sua conta Apple (iPhone, iPad) ou conta Google (Android) quando você confirma a compra ou, se iniciar o teste grátis, ao fim do teste, a menos que cancele antes. A assinatura é renovada automaticamente pelo mesmo período e pelo mesmo preço, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período atual; a renovação é cobrada nas 24 horas anteriores ao fim do período. Depois da compra, você pode gerenciar a assinatura e desativar a renovação automática nas configurações da sua conta Apple ou do Google Play; excluir o app não cancela a assinatura. Quando o período termina após o cancelamento, os extras Premium deixam de funcionar e os recursos gratuitos continuam. O teste grátis só está disponível para contas elegíveis segundo as regras da loja. Você pode restaurar as compras em “Restaurar compras” na tela Premium; não é preciso ter conta conosco.

5. Reembolsos e preços

Os pagamentos são cobrados pela loja. Os pedidos de reembolso seguem a política da loja correspondente; para isso, entre em contato diretamente com a Apple ou o Google. Preços e impostos podem variar conforme a região; as alterações são comunicadas de acordo com as regras da loja.

6. Responsabilidades do usuário

Você concorda em usar o Aplicativo de forma lícita e somente para fins pessoais. Você é responsável pela exatidão dos registros que insere e pela segurança do seu dispositivo. Você concorda em não copiar o Aplicativo, não fazer engenharia reversa e não reproduzir seu conteúdo sem autorização.

7. Limites dos lembretes

Os lembretes funcionam por meio de notificações locais. Eles podem atrasar ou nem aparecer por causa das configurações do dispositivo, da economia de bateria, do modo silencioso ou de restrições do sistema operacional. Para horários importantes de remédios, vacinas e consultas, não dependa apenas do Aplicativo.

8. Propriedade intelectual

O design, os textos, os sons e o software do Aplicativo pertencem à Turunç Soft e são protegidos pela legislação aplicável. Você recebe uma licença limitada e intransferível para usar o Aplicativo para fins pessoais e não comerciais.

9. Limitação de responsabilidade

O Aplicativo é fornecido “no estado em que se encontra”. Na medida permitida pela lei, a Turunç Soft não se responsabiliza por danos indiretos decorrentes do uso do Aplicativo, por perda de dados ou por lembretes que não foram exibidos. Ficam preservados os seus direitos previstos na legislação obrigatória de defesa do consumidor.

10. Alterações e lei aplicável

Podemos atualizar estes termos e avisaremos sobre mudanças importantes no Aplicativo. Estes termos são regidos pelas leis da República da Turquia. São competentes os conselhos de arbitragem do consumidor e os tribunais autorizados pela legislação turca de defesa do consumidor.

11. Contato

Em caso de dúvidas: destek@turuncsoft.com

Aviso médico

1. Não é orientação médica

As informações sobre desenvolvimento, as ideias de brincadeiras, os modelos de lembretes e os demais conteúdos do app Nuvenzinha têm caráter informativo geral. Não substituem consulta, diagnóstico, tratamento ou orientação médica profissional.

2. Cada bebê se desenvolve no seu próprio ritmo

Os marcos de desenvolvimento do Aplicativo descrevem padrões típicos observados na maioria dos bebês; não são uma obrigação, um calendário nem um diagnóstico. Se tiver qualquer dúvida sobre o desenvolvimento do seu bebê, procure o pediatra.

3. Remédios, vitaminas e vacinas

Os lembretes do Aplicativo são apenas uma ferramenta de horários. As doses e a duração de remédios e vitaminas, assim como o calendário de vacinação, são definidos pelo seu médico ou serviço de saúde. Não use o Aplicativo como fonte de informação sobre doses e não dê remédios sem orientação médica.

4. Emergências

Se o seu bebê tiver dificuldade para respirar, ficar roxo, tiver febre alta, alteração da consciência, vômitos persistentes, não reagir, ou se qualquer outra coisa preocupar você, ligue imediatamente para o 192 (SAMU) ou o 193 (Corpo de Bombeiros) ou procure o serviço de saúde mais próximo. Não adie o atendimento médico por confiar no Aplicativo ou em um lembrete.

5. Sono e brincadeiras seguros

As observações sobre brincadeiras e segurança do Aplicativo são recomendações gerais. Mantenha o bebê sempre sob supervisão; tenha cuidado especial com peças pequenas, água e o tempo de bruços. Para um sono seguro, siga as orientações do seu médico e das autoridades oficiais de saúde.

6. Exatidão dos registros e lembretes

Os registros se baseiam nas informações que você insere. Os lembretes podem atrasar ou não aparecer por causa das configurações do dispositivo, da economia de bateria ou de restrições do sistema operacional. Para horários importantes de remédios, vacinas e consultas, recomendamos usar também outro método (agenda, anotação por escrito).

7. Responsabilidade

O usuário é responsável pelas decisões tomadas com base no conteúdo do Aplicativo. Consulte um profissional de saúde para qualquer decisão relacionada à saúde. Contato: destek@turuncsoft.com

Nuvoletta — Termini d’uso

Ultimo aggiornamento: 2026-11-20 · Editore: Turunç Soft (turuncsoft.com), Alanya, Turchia

1. Parti e ambito

I presenti termini disciplinano l’uso dell’app Nuvoletta (l’“App”) pubblicata da Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Turchia). Scaricando e utilizzando l’App, Lei accetta questi termini.

2. Descrizione del servizio

Nuvoletta è un’app che La aiuta a registrare l’alimentazione, il sonno, i pannolini e altri dati del Suo bebè, a impostare promemoria e a consultare informazioni generali sullo sviluppo. Le Sue registrazioni sono salvate sul Suo dispositivo (e nel Suo account iCloud, se attiva la sincronizzazione facoltativa con iCloud); non è necessario alcun account.

3. Esclusione di responsabilità medica

I contenuti dell’App hanno scopo informativo generale; non sostituiscono il parere, la diagnosi o la terapia di un medico. Per i dettagli, consulti l’“Avviso medico”. L’app non è un dispositivo medico: non diagnostica, non tratta, non previene e non monitora alcuna condizione e non fornisce indicazioni sul dosaggio.

4. Funzioni gratuite, abbonamento Premium e prova gratuita

Tutto ciò che serve per la cura quotidiana (tutti i tipi di registro, promemoria, cronologia, registri sanitari, condivisione, report, modalità scura, esportazione) è gratuito. Nuvoletta Premium aggiunge extra facoltativi: l’intera libreria di ninne nanne e suoni, il mixer di suoni, le sue registrazioni vocali, preferiti e playlist, tutte le idee di gioco di ogni mese, grafici dettagliati delle tendenze e temi di colore.

Premium è un abbonamento a rinnovo automatico offerto nei piani seguenti (prezzi in dollari statunitensi; negli altri paesi lo store mostra prima dell’acquisto il prezzo in valuta locale, tasse incluse):

Il pagamento viene addebitato sul suo account Apple (iPhone, iPad) o Google (Android) alla conferma dell’acquisto oppure, se avvia la prova gratuita, alla fine della prova, salvo disdetta anticipata. L’abbonamento si rinnova automaticamente per lo stesso periodo e allo stesso prezzo, salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso; il rinnovo viene addebitato nelle 24 ore precedenti la fine del periodo. Dopo l’acquisto può gestire l’abbonamento e disattivare il rinnovo automatico nelle impostazioni del suo account Apple o di Google Play; eliminare l’app non disdice l’abbonamento. Quando il periodo termina dopo la disdetta, gli extra Premium si interrompono e le funzioni gratuite restano. La prova gratuita è disponibile solo per gli account idonei secondo le regole dello store. Può ripristinare gli acquisti con «Ripristina acquisti» nella schermata Premium; non serve un account presso di noi.

5. Rimborsi e prezzi

I pagamenti sono incassati dallo store. Le richieste di rimborso sono soggette alla politica di rimborso dello store interessato; per questo occorre rivolgersi direttamente ad Apple o a Google. Prezzi e imposte possono variare in base alla regione; le modifiche sono comunicate secondo le regole dello store.

6. Obblighi dell’utente

Lei si impegna a utilizzare l’App in modo lecito e solo per scopi personali. È responsabile dell’esattezza delle registrazioni che inserisce e della sicurezza del Suo dispositivo. Si impegna a non copiare l’App, a non decompilarla e a non riprodurne i contenuti senza autorizzazione.

7. Limiti dei promemoria

I promemoria funzionano tramite notifiche locali. Possono arrivare in ritardo o non comparire affatto a causa delle impostazioni del dispositivo, del risparmio energetico, della modalità silenziosa o di limitazioni del sistema operativo. Per gli orari importanti di farmaci, vaccini e appuntamenti, non si affidi soltanto all’App.

8. Proprietà intellettuale

Il design, i testi, i suoni e il software dell’App appartengono a Turunç Soft e sono tutelati dalla normativa applicabile. Le viene concessa una licenza limitata e non trasferibile per utilizzare l’App per scopi personali e non commerciali.

9. Limitazione di responsabilità

L’App è fornita “così com’è”. Nei limiti consentiti dalla legge, Turunç Soft non risponde dei danni indiretti derivanti dall’uso dell’App, della perdita di dati o di promemoria non visualizzati. Restano salvi i diritti che Le spettano in base alle norme inderogabili a tutela dei consumatori.

10. Modifiche e legge applicabile

Possiamo aggiornare questi termini e comunicheremo le modifiche importanti nell’App. I presenti termini sono regolati dalla legge della Repubblica di Turchia. Sono competenti le commissioni arbitrali per i consumatori e i tribunali autorizzati dalla normativa turca a tutela dei consumatori.

11. Contatti

Per domande: destek@turuncsoft.com

Avviso medico

1. Non è un parere medico

Le informazioni sullo sviluppo, le idee di gioco, i modelli di promemoria e gli altri contenuti di Nuvoletta hanno scopo informativo generale. Non sostituiscono la visita, la diagnosi, la terapia o il parere di un medico.

2. Ogni bebè cresce con i propri tempi

Le tappe dello sviluppo nell’App descrivono andamenti tipici osservati nella maggior parte dei bebè; non sono un obbligo, un calendario né una diagnosi. Per qualsiasi dubbio sullo sviluppo del Suo bebè, si rivolga al pediatra.

3. Farmaci, vitamine e vaccini

I promemoria dell’App sono solo uno strumento per gli orari. Dosi e durata di farmaci e vitamine, così come il calendario vaccinale, sono stabiliti dal Suo medico o dalla Sua struttura sanitaria. Non ricavi dall’App indicazioni sulle dosi e non somministri farmaci senza il parere del medico.

4. Emergenze

Se il Suo bebè ha difficoltà a respirare, diventa cianotico (bluastro), ha la febbre alta, presenta alterazioni dello stato di coscienza, vomita in modo persistente, non reagisce, o se qualsiasi altra cosa La preoccupa, chiami subito i soccorsi (112 o 118 in Italia, 112 nell’UE, 144 in Svizzera) oppure si rechi alla struttura sanitaria più vicina. Non ritardi l’assistenza medica affidandosi all’App o a un promemoria.

5. Sonno e gioco sicuri

Le note sul gioco e sulla sicurezza dell’App sono indicazioni generali. Sorvegli sempre il bebè; presti particolare attenzione ai piccoli oggetti, all’acqua e al tempo a pancia in giù. Per un sonno sicuro, segua le indicazioni del medico e delle autorità sanitarie ufficiali.

6. Esattezza delle registrazioni e dei promemoria

Le registrazioni si basano sulle informazioni che Lei inserisce. I promemoria possono arrivare in ritardo o non comparire a causa delle impostazioni del dispositivo, del risparmio energetico o di limitazioni del sistema operativo. Per gli orari importanti di farmaci, vaccini e appuntamenti, Le consigliamo di usare anche un altro metodo (un calendario, un appunto scritto).

7. Responsabilità

L’utente è responsabile delle decisioni prese sulla base dei contenuti dell’App. Per qualsiasi decisione sulla salute si rivolga a un professionista sanitario. Contatti: destek@turuncsoft.com

Wolkje — Gebruiksvoorwaarden

Laatst bijgewerkt: 2026-11-20 · Uitgever: Turunç Soft (turuncsoft.com), Alanya, Turkije

1. Partijen en toepassingsgebied

Deze voorwaarden gelden voor het gebruik van de app Wolkje (‘de app’), uitgegeven door Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Turkije). Door de app te downloaden en te gebruiken, gaat u met deze voorwaarden akkoord.

2. Omschrijving van de dienst

Wolkje is een app waarmee u de voeding, slaap, luiers en vergelijkbare registraties van uw baby bijhoudt, herinneringen instelt en algemene informatie over de ontwikkeling vindt. Uw registraties worden op uw apparaat bewaard (en in uw eigen iCloud-account als u de optionele iCloud-synchronisatie inschakelt); een account is niet nodig.

3. Medische disclaimer

De inhoud van de app is uitsluitend bedoeld als algemene informatie en vervangt geen medisch advies, diagnose of behandeling. Zie voor details de ‘Medische waarschuwing’. De app is geen medisch hulpmiddel: hij stelt geen diagnoses, behandelt, voorkomt of bewaakt geen aandoening en geeft geen doseringsadvies.

4. Gratis functies, Premium-abonnement en gratis proefperiode

Alles wat nodig is voor de dagelijkse verzorging (alle soorten registraties, herinneringen, geschiedenis, gezondheidsregistraties, delen, rapporten, donkere modus, export) is gratis. Wolkje Premium voegt optionele extra’s toe: de volledige bibliotheek met wiegeliedjes en geluiden, de geluidsmixer, uw eigen stemopnamen, favorieten en afspeellijsten, alle speelideeën van elke maand, uitgebreide trendgrafieken en kleurthema’s.

Premium is een automatisch verlengend abonnement dat wordt aangeboden in deze abonnementen (prijzen in Amerikaanse dollars; in andere landen toont de winkel vóór aankoop de prijs in lokale valuta, inclusief belasting):

De betaling wordt afgeschreven van uw Apple-account (iPhone, iPad) of Google-account (Android) wanneer u de aankoop bevestigt of, als u de gratis proefperiode start, aan het einde daarvan, tenzij u eerst opzegt. Het abonnement wordt automatisch verlengd voor dezelfde periode en tegen dezelfde prijs, tenzij u ten minste 24 uur vóór het einde van de lopende periode opzegt; de verlenging wordt binnen 24 uur vóór het einde van de periode in rekening gebracht. Na aankoop kunt u het abonnement beheren en automatische verlenging uitzetten in de instellingen van uw Apple-account of Google Play; het verwijderen van de app zegt het abonnement niet op. Als een periode na opzegging eindigt, stoppen de Premium-extra’s en blijven de gratis functies. De gratis proefperiode is alleen beschikbaar voor accounts die volgens de winkelregels in aanmerking komen. U kunt aankopen herstellen met ‘Aankopen herstellen’ op het Premium-scherm; een account bij ons is niet nodig.

5. Terugbetalingen en prijzen

Betalingen worden door de winkel geïnd. Verzoeken om terugbetaling vallen onder het terugbetalingsbeleid van de betreffende winkel; neem daarvoor rechtstreeks contact op met Apple of Google. Prijzen en belastingen kunnen per regio verschillen; wijzigingen worden volgens de regels van de winkel bekendgemaakt.

6. Verplichtingen van de gebruiker

U gebruikt de app op een rechtmatige manier en alleen voor persoonlijke doeleinden. U bent zelf verantwoordelijk voor de juistheid van uw registraties en voor de beveiliging van uw apparaat. U kopieert de app niet, past geen reverse engineering toe en verveelvoudigt de inhoud niet zonder toestemming.

7. Beperkingen van herinneringen

Herinneringen werken met lokale meldingen. Ze kunnen vertraagd zijn of helemaal niet verschijnen door apparaatinstellingen, batterijbesparing, de stille modus of beperkingen van het besturingssysteem. Vertrouw voor belangrijke tijden voor medicijnen, vaccinaties en afspraken niet alleen op de app.

8. Intellectueel eigendom

Het ontwerp, de teksten, de geluiden en de software van de app zijn eigendom van Turunç Soft en worden door de toepasselijke wetgeving beschermd. U krijgt een beperkte, niet-overdraagbare licentie om de app voor persoonlijke, niet-commerciële doeleinden te gebruiken.

9. Beperking van aansprakelijkheid

De app wordt geleverd ‘zoals hij is’. Voor zover de wet dat toestaat, is Turunç Soft niet aansprakelijk voor indirecte schade door het gebruik van de app, voor verlies van gegevens of voor herinneringen die niet zijn getoond. Uw rechten op grond van dwingend consumentenrecht blijven onverlet.

10. Wijzigingen en toepasselijk recht

Wij kunnen deze voorwaarden bijwerken en maken belangrijke wijzigingen in de app bekend. Op deze voorwaarden is het recht van de Republiek Turkije van toepassing. Bevoegd zijn de consumentengeschillencommissies en rechtbanken die volgens de Turkse consumentenwetgeving bevoegd zijn.

11. Contact

Vragen: destek@turuncsoft.com

Medische waarschuwing

1. Geen medisch advies

De informatie over ontwikkeling, speelideeën, sjablonen voor herinneringen en andere inhoud in Wolkje zijn uitsluitend bedoeld als algemene informatie. Ze vervangen geen onderzoek door een arts, diagnose, behandeling of professioneel medisch advies.

2. Elke baby ontwikkelt zich in zijn eigen tempo

De mijlpalen in de app beschrijven patronen die bij de meeste baby’s voorkomen; ze zijn geen verplichting, tijdschema of diagnose. Hebt u vragen over de ontwikkeling van uw baby, neem dan contact op met uw (consultatiebureau)arts of kinderarts.

3. Medicijnen, vitamines en vaccinaties

De herinneringen in de app zijn alleen een hulpmiddel voor de planning. De dosering en duur van medicijnen en vitamines en het vaccinatieschema worden bepaald door uw arts of zorginstelling. Haal geen doseringsinformatie uit de app en geef geen medicijnen zonder advies van een arts.

4. Noodgevallen

Als uw baby moeite heeft met ademen, blauw wordt, hoge koorts heeft, minder goed aanspreekbaar is, blijft overgeven, niet reageert of als iets anders u ongerust maakt, bel dan meteen 112 of ga naar de dichtstbijzijnde zorginstelling. Stel medische hulp niet uit omdat u op de app of een herinnering vertrouwt.

5. Veilig slapen en spelen

De speel- en veiligheidstips in de app zijn algemene aanbevelingen. Houd altijd toezicht op uw baby; let vooral op kleine onderdelen, water en buikligging. Volg voor veilig slapen het advies van uw arts en van de officiële gezondheidsinstanties.

6. Juistheid van registraties en herinneringen

Registraties zijn gebaseerd op de gegevens die u invoert. Herinneringen kunnen vertraagd zijn of niet verschijnen door apparaatinstellingen, batterijbesparing of beperkingen van het besturingssysteem. Gebruik voor belangrijke tijden voor medicijnen, vaccinaties en afspraken ook een andere methode (een agenda, een geschreven notitie).

7. Verantwoordelijkheid

De gebruiker is verantwoordelijk voor beslissingen die op basis van de inhoud van de app worden genomen. Raadpleeg voor elke beslissing over gezondheid een zorgverlener. Contact: destek@turuncsoft.com

Облачко — Условия использования

Последнее обновление: 2026-11-20 · Издатель: Turunç Soft (turuncsoft.com), Аланья, Турция

1. Стороны и сфера действия

Настоящие условия регулируют использование приложения «Облачко» («Приложение»), которое выпускает Turunç Soft (turuncsoft.com, Аланья/Анталья, Турция). Скачивая и используя Приложение, вы принимаете эти условия.

2. Описание сервиса

«Облачко» — приложение, которое помогает вести записи о кормлении, сне, подгузниках и т. п. вашего малыша, настраивать напоминания и находить общую информацию о развитии. Ваши записи хранятся на вашем устройстве (и в вашей собственной учётной записи iCloud, если вы включите необязательную синхронизацию с iCloud); учётная запись не требуется.

3. Отказ от медицинской ответственности

Материалы Приложения носят общий информационный характер и не заменяют консультацию, диагностику или лечение у врача. Подробнее — в «Медицинском предупреждении». Приложение не является медицинским изделием: оно не диагностирует, не лечит, не предупреждает и не отслеживает никакие состояния и не даёт рекомендаций по дозировке.

4. Бесплатные функции, подписка Premium и пробный период

Всё необходимое для ежедневного ухода (все виды записей, напоминания, история, записи о здоровье, совместный доступ, отчёты, тёмная тема, экспорт) бесплатно. Облачко Premium добавляет необязательные дополнения: полную библиотеку колыбельных и звуков, микшер звуков, ваши собственные голосовые записи, избранное и плейлисты, все идеи для игр на каждый месяц, подробные графики трендов и цветовые темы.

Premium — это подписка с автоматическим продлением; доступны такие планы (цены указаны в долларах США; в других странах магазин перед покупкой показывает цену в местной валюте с учётом налогов):

Оплата списывается с вашей учётной записи Apple (iPhone, iPad) или Google (Android) при подтверждении покупки или, если вы начали пробный период, по его окончании, если вы не отмените подписку раньше. Подписка продлевается автоматически на тот же срок и по той же цене, если вы не отмените её минимум за 24 часа до конца текущего периода; плата за продление списывается в течение 24 часов до конца периода. После покупки вы можете управлять подпиской и отключить автопродление в настройках учётной записи Apple или Google Play; удаление приложения подписку не отменяет. Когда период заканчивается после отмены, дополнения Premium перестают работать, а бесплатные функции остаются. Пробный период доступен только учётным записям, которые подходят по правилам магазина. Покупки можно восстановить кнопкой «Восстановить покупки» на экране Premium; учётная запись у нас не нужна.

5. Возвраты и цены

Платежи взимает магазин. Запросы на возврат средств регулируются политикой возврата соответствующего магазина; для этого нужно обратиться напрямую в Apple или Google. Цены и налоги могут различаться в зависимости от региона; об изменениях сообщается по правилам магазина.

6. Обязанности пользователя

Вы обязуетесь использовать Приложение законно и только в личных целях. Вы отвечаете за точность вносимых записей и за безопасность своего устройства. Вы обязуетесь не копировать Приложение, не проводить его обратную разработку и не воспроизводить его материалы без разрешения.

7. Ограничения напоминаний

Напоминания работают через локальные уведомления. Из-за настроек устройства, режима энергосбережения, беззвучного режима или ограничений операционной системы они могут приходить с задержкой или не появляться вовсе. Не полагайтесь только на Приложение, когда речь идёт о важном времени приёма лекарств, прививок и визитов к врачу.

8. Интеллектуальная собственность

Дизайн, тексты, звуки и программное обеспечение Приложения принадлежат Turunç Soft и охраняются применимым законодательством. Вам предоставляется ограниченная, непередаваемая лицензия на использование Приложения в личных некоммерческих целях.

9. Ограничение ответственности

Приложение предоставляется «как есть». В пределах, допустимых законом, Turunç Soft не несёт ответственности за косвенный ущерб от использования Приложения, потерю данных или непоказанные напоминания. Ваши права по обязательным нормам законодательства о защите прав потребителей сохраняются.

10. Изменения и применимое право

Мы можем обновлять эти условия и будем сообщать о существенных изменениях в Приложении. К настоящим условиям применяется право Турецкой Республики. Компетентны арбитражные комиссии по делам потребителей и суды, уполномоченные турецким законодательством о защите прав потребителей.

11. Контакты

По всем вопросам: destek@turuncsoft.com

Медицинское предупреждение

1. Это не медицинская консультация

Сведения о развитии, идеи для игр, шаблоны напоминаний и другие материалы приложения «Облачко» носят общий информационный характер. Они не заменяют осмотр врача, диагностику, лечение или профессиональную медицинскую консультацию.

2. Каждый малыш развивается в своём темпе

Этапы развития в Приложении описывают типичные закономерности, которые наблюдаются у большинства малышей; это не обязательные нормы, не график и не диагноз. Если у вас есть вопросы о развитии малыша, обратитесь к педиатру.

3. Лекарства, витамины и прививки

Напоминания в Приложении — лишь инструмент для соблюдения времени. Дозы и длительность приёма лекарств и витаминов, а также график прививок определяет ваш врач или медицинское учреждение. Не берите сведения о дозах из Приложения и не давайте лекарства без назначения врача.

4. Экстренные ситуации

Если малышу трудно дышать, он синеет, у него высокая температура, изменилось сознание, не прекращается рвота, он не реагирует или вас тревожит что-то ещё, немедленно звоните в скорую помощь (103 или 112 в России, 112 в ЕС) или обратитесь в ближайшее медицинское учреждение. Не откладывайте медицинскую помощь, полагаясь на Приложение или напоминание.

5. Безопасный сон и игры

Советы по играм и безопасности в Приложении носят общий характер. Всегда присматривайте за малышом; особенно внимательно относитесь к мелким деталям, воде и выкладыванию на живот. Для безопасного сна следуйте рекомендациям врача и официальных органов здравоохранения.

6. Точность записей и напоминаний

Записи основаны на сведениях, которые вносите вы. Напоминания могут приходить с задержкой или не появляться из-за настроек устройства, режима энергосбережения или ограничений операционной системы. Для важного времени приёма лекарств, прививок и визитов рекомендуем использовать дополнительный способ (календарь, записку).

7. Ответственность

Пользователь несёт ответственность за решения, принятые на основе материалов Приложения. По любым вопросам здоровья консультируйтесь с медицинским специалистом. Контакты: destek@turuncsoft.com

ちいさなくも — 利用規約

最終更新日: 2026-11-20 · 提供元:Turunç Soft(turuncsoft.com)、トルコ・アランヤ

1. 当事者と適用範囲

本規約は、Turunç Soft(turuncsoft.com、トルコ・アランヤ/アンタルヤ)が提供するアプリ「ちいさなくも」(以下「本アプリ」)の利用について定めるものです。本アプリをダウンロードして利用することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。

2. サービスの内容

ちいさなくもは、赤ちゃんの授乳・食事、睡眠、おむつなどの記録、リマインダーの設定、発達に関する一般的な情報の閲覧に役立つ記録アプリです。記録はお客様の端末に保存されます(任意のiCloud同期を有効にした場合は、お客様ご自身のiCloudアカウントにも保存されます)。アカウントは不要です。

3. 医療に関する免責

本アプリの内容は一般的な情報提供を目的としたものであり、医師による助言、診断、治療に代わるものではありません。詳しくは「医療に関する注意」をご覧ください。 本アプリは医療機器ではありません。いかなる状態の診断、治療、予防、モニタリングも行わず、用量の助言もしません。

4. 無料の機能、Premiumサブスクリプション、無料トライアル

毎日のお世話に必要なもの(すべての記録、リマインダー、履歴、健康の記録、共有、レポート、ダークモード、書き出し)はすべて無料です。ちいさなくも Premiumでは、すべての子守歌とサウンドのライブラリ、サウンドミキサー、ご自身の声の録音、お気に入りとプレイリスト、各月のすべての遊びのアイデア、くわしい傾向グラフ、カラーテーマといった追加機能が使えます。

Premiumは自動更新のサブスクリプションで、次のプランがあります(価格は米ドル表記です。他の国では、購入前にストアが現地通貨・税込みの価格を表示します)。

料金は、購入を確定したとき、または無料トライアルを開始した場合はトライアル終了時(それまでに解約しない場合)に、Appleアカウント(iPhone、iPad)またはGoogleアカウント(Android)に請求されます。サブスクリプションは、現在の期間が終了する24時間前までに解約しない限り、同じ期間・同じ価格で自動更新され、更新分は期間終了前の24時間以内に請求されます。購入後は、AppleアカウントまたはGoogle Playの設定でサブスクリプションを管理し、自動更新をオフにできます。アプリを削除しても解約にはなりません。解約後に期間が終了すると、Premiumの追加機能は使えなくなり、無料の機能はそのまま使えます。無料トライアルは、ストアの規則で対象となるアカウントにのみ提供されます。Premium画面の「購入を復元」で購入を復元できます。当社のアカウントは必要ありません。

5. 返金と価格

お支払いはストアが徴収します。返金のご請求は各ストアの返金ポリシーに従うため、Apple または Google に直接お問い合わせください。価格や税金は地域によって異なる場合があり、変更はストアの規定に従ってお知らせします。

6. 利用者の責任

お客様は、本アプリを法令に従い、個人的な目的にのみ利用することに同意するものとします。入力した記録の正確さと端末の安全管理は、お客様の責任となります。お客様は、本アプリの複製、リバースエンジニアリング、および内容の無断複製を行わないことに同意するものとします。

7. リマインダーの限界

リマインダーはローカル通知で動作します。端末の設定、省電力機能、消音モード、OSの制限などにより、遅れて届いたり、まったく表示されなかったりすることがあります。重要な服薬、予防接種、受診の時刻については、本アプリだけに頼らないでください。

8. 知的財産

本アプリのデザイン、文章、音声、ソフトウェアはTurunç Softに帰属し、関係法令により保護されています。お客様には、本アプリを個人的かつ非商業的な目的で利用するための、譲渡不能かつ限定的なライセンスが付与されます。

9. 責任の制限

本アプリは「現状のまま」提供されます。法令で認められる範囲において、Turunç Softは、本アプリの利用に起因する間接的な損害、データの消失、リマインダーが表示されなかったことについて責任を負いません。消費者保護に関する強行法規に基づくお客様の権利は妨げられません。

10. 規約の変更と準拠法

本規約は更新されることがあり、重要な変更は本アプリ内でお知らせします。本規約はトルコ共和国法に準拠します。トルコの消費者保護法令に基づき権限を有する消費者仲裁委員会および裁判所を管轄とします。

11. お問い合わせ

お問い合わせ: destek@turuncsoft.com

医療に関する注意

1. 医療上の助言ではありません

ちいさなくもの発達に関する情報、遊びのアイデア、リマインダーのテンプレート、その他の内容は、一般的な情報提供を目的としたものです。医師の診察、診断、治療、専門的な医療上の助言に代わるものではありません。

2. 赤ちゃんの発達には一人ひとりのペースがあります

本アプリの発達の目安は、多くの赤ちゃんに見られる典型的な傾向を示したものであり、義務やスケジュール、診断ではありません。赤ちゃんの発達について気になることがあれば、小児科医にご相談ください。

3. 薬、ビタミン、予防接種

本アプリのリマインダーは、時間を知らせるための道具にすぎません。薬やビタミンの量と期間、予防接種のスケジュールは、医師または医療機関が決めます。本アプリから用量の情報を得たり、医師の指示なく薬を与えたりしないでください。

4. 緊急時

赤ちゃんに呼吸が苦しそう、顔色や唇が紫色になる、高熱、意識の変化、繰り返す嘔吐、反応がないなどの様子があるとき、またはほかに心配なことがあるときは、ためらわずに119番に電話するか、最寄りの医療機関を受診してください。本アプリやリマインダーを頼りにして医療を受けるのを遅らせないでください。

5. 安全な睡眠と遊び

本アプリの遊びや安全に関するメモは一般的なおすすめです。赤ちゃんからは常に目を離さず、特に小さな部品、水、うつぶせ遊びには十分注意してください。安全な睡眠については、医師や公的な保健機関の推奨に従ってください。

6. 記録とリマインダーの正確さ

記録はお客様が入力した情報に基づきます。リマインダーは、端末の設定、省電力機能、OSの制限などにより、遅れたり表示されなかったりすることがあります。重要な服薬、予防接種、受診の時刻には、ほかの方法(カレンダー、メモなど)もあわせて使うことをおすすめします。

7. 責任

本アプリの内容に基づいて行った判断については、利用者が責任を負います。健康に関する判断は、必ず医療の専門家にご相談ください。お問い合わせ: destek@turuncsoft.com