Minik Bulut — Gizlilik Politikası
1. Kısaca
Minik Bulut ("Uygulama"), Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya) tarafından yayımlanan bir bebek takip uygulamasıdır. Uygulamayı kullanmak için hesap açmanız gerekmez. Bizim işlettiğimiz bir sunucu yoktur ve uygulamaya girdiğiniz kayıtları biz toplamayız, görmeyiz ve işlemeyiz. Kayıtlarınız cihazınızda kalır; yalnızca sizin açtığınız iCloud eşitlemesiyle sizin kendi iCloud hesabınıza ya da sizin gönderdiğiniz bir dosyayla sizin seçtiğiniz kişiye gider.
2. Cihazınızdan ne zaman, neler çıkar?
Girdiğiniz hiçbir şey bize ulaşmaz: sunucumuz, hesap sistemimiz, analiz ya da reklam aracımız yoktur. Veriler cihazınızdan yalnızca şu durumlarda çıkar:
- iCloud eşitlemesini açarsanız (yalnızca iPhone ve iPad): kayıtlarınız Apple’daki kendi iCloud hesabınıza gider. Sağlık kayıtları (ilaç, ateş, doktor ziyareti, aşı) yalnızca ayrıca “Sağlık kayıtlarını iCloud’a dahil et” seçeneğini de açarsanız gider; bu seçenek varsayılan olarak kapalıdır.
- Bir bebeği paylaşırsanız: davet ettiğiniz kişilere iCloud daveti ile ya da seçtiğiniz uygulamayla gönderdiğiniz bir dosya ile.
- Abonelik satın alırsanız ya da durumunu denetlerseniz: mağaza (Apple veya Google) ve RevenueCat satın alma bilgilerini alır (abonelikler ve ödemeler bölümüne bakın). RevenueCat’te tutulan satın alma kaydının silinmesini destek@turuncsoft.com adresine yazarak isteyebilirsiniz.
- Destek e-postası yazarsanız: e-posta adresiniz ve mesajınız e-posta sağlayıcımızın sistemlerinden geçer.
3. Cihazınızda saklanan bilgiler
Uygulamaya girdiğiniz bebek adı, doğum tarihi, beslenme, uyku, bez, büyüme, ilaç/vitamin, ateş, doktor ziyareti ve aşı kayıtları, notlar, fotoğraf günlüğü, ses kayıtları ve hatırlatıcı ayarları cihazınızın yerel depolama alanında tutulur. Bu veriler bize iletilmez ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Bu bilgilerin bir kısmı sağlık verisi niteliği taşıyabileceğinden, cihazınızı bir ekran kilidiyle korumanızı öneririz. Uygulamayı sildiğinizde cihazdaki bu veriler de silinir.
4. iCloud ile eşitleme (isteğe bağlı, yalnızca iPhone ve iPad)
iCloud eşitlemesi varsayılan olarak kapalıdır. "Aile ve eşitleme" ekranında açarsanız kayıtlarınız Apple’ın CloudKit hizmeti üzerinden sizin kendi iCloud hesabınızda saklanır ve aynı Apple hesabını kullanan cihazlarınız arasında eşitlenir. Bu veriler Apple’ın (yurt dışında bulunabilen) sunucularındadır ve sizinle Apple arasındaki sözleşmeye ve Apple’ın gizlilik koşullarına tabidir; biz bu verilere erişemeyiz. Sağlık kayıtları (ilaç, ateş, doktor ziyareti, aşı) yalnızca "Sağlık kayıtlarını iCloud’a dahil et" seçeneğini açarsanız iCloud’a gönderilir; bu seçeneği kapattığınızda iCloud’daki kopyaları silinir. iCloud eşitlemesini istediğiniz zaman kapatabilir ve "iCloud’daki kopyayı sil" ile iCloud’daki tüm Minik Bulut verilerini silebilirsiniz.
5. Başka bir kişiyle paylaşma
Bir bebeği iCloud ile paylaşırsanız, davet ettiğiniz kişiler o bebeğin kayıtlarını görebilir ve kayıt ekleyebilir; paylaşımı istediğiniz zaman durdurabilirsiniz. Dosyayla paylaşırsanız, oluşturduğunuz dosya bebeğinizin kayıtlarını (sağlık kayıtları dahil) içerir ve yalnızca sizin seçtiğiniz uygulama (ör. WhatsApp, e-posta, AirDrop) üzerinden gider; o uygulamanın kendi koşulları geçerlidir. Dosyayı isteğe bağlı olarak bir parolayla koruyabilirsiniz; parolasız dosyayı alan herkes içeriğini okuyabilir. Paylaştığınız kişinin cihazına geçen kayıtlar, paylaşım durdurulsa da onun cihazında kalır.
6. Hesap, reklam ve takip
Uygulamada kullanıcı hesabı yoktur. Reklam gösterilmez, analiz ya da reklam amaçlı veri toplanmaz ve kullanıcı takibi yapılmaz.
7. Bildirimler
Hatırlatıcılar, cihazınızda planlanan yerel bildirimlerle çalışır. Bildirim içerikleri bizim bir sunucumuzdan gönderilmez. iCloud eşitlemesi açıksa, Apple değişiklik olduğunu uygulamaya içeriksiz, sessiz bir bildirimle haber verebilir. Bildirim iznini istediğiniz zaman cihaz ayarlarından kapatabilirsiniz.
8. İzinler, cihaz yedekleri ve bağlantılar
Uygulama, bir izni yalnızca o izni gerektiren özelliği kullandığınızda ister: kamera ve fotoğraf kitaplığı (fotoğraf günlüğü), mikrofon (“Senin sesin” için kendi sesinizi kaydetme) ve bildirimler (hatırlatıcılar). Fotoğraflar ve ses kayıtları yalnızca cihazınızda kalır, bize gönderilmez.
Telefonunuzun kendi yedeğini kullanırsanız (iPhone’da iCloud Yedekleme, Android’de Google yedeği), uygulamanın verileri sistem ayarlarınıza göre bu yedeğe dahil olabilir; yedek, Apple veya Google tarafından kendi koşullarıyla tutulur ve biz ona erişemeyiz. Android’de uygulama, ses kayıtlarını ve fotoğrafları Google’ın otomatik yedeğinin dışında bırakır.
Kaynaklara giden bağlantılar (örneğin resmî sağlık kurumlarının sayfaları) tarayıcınızda ya da başka bir uygulamada açılır; bu sitelerin kendi gizlilik politikaları geçerlidir.
9. Abonelikler ve ödemeler
Ücretli planlar App Store veya Google Play üzerinden satın alınır ve yönetilir. Ödeme ve kart bilgileriniz mağaza tarafından işlenir; bizimle paylaşılmaz. Abonelik durumunuzu doğrulamak için RevenueCat (RevenueCat, Inc.) hizmetini kullanırız. RevenueCat; satın alma ve abonelik bilgilerini (ör. ürün, satın alma ve yenileme tarihleri, mağaza makbuzu), uygulamanın bu cihaz için oluşturduğu rastgele bir kullanıcı kimliğini ve bağlantı için gerekli teknik bilgileri (ör. IP adresi, cihaz modeli, uygulama sürümü) işler. Bebek kayıtlarınız, adınız ve e-posta adresiniz RevenueCat’e gönderilmez. RevenueCat ve mağazalar bu bilgileri kendi gizlilik politikalarına göre işler.
10. Destek yazışmaları
Bize e-posta gönderirseniz (destek@turuncsoft.com), e-posta adresinizi ve mesajınızın içeriğini yalnızca talebinizi yanıtlamak için kullanır ve bunun için gereken süre kadar saklarız. Yazışmalar e-posta hizmet sağlayıcımızın altyapısı üzerinden iletilebilir. Mesajınıza sağlık verisi yazmamanızı öneririz.
11. Verilerinizi dışa aktarma ve silme
Verileriniz bizim sunucumuzda tutulmadığından, cihazınızı kaybetmeniz ya da sıfırlamanız hâlinde bu verileri geri getiremeyiz. Tüm verilerinizi "Yedekle ve Geri Yükle" ekranından tek bir dosya olarak dışa aktarabilir, doktorunuz için seçtiğiniz tarih aralığında bir PDF raporu oluşturabilirsiniz. Kayıtları uygulama içinden tek tek düzenleyebilir ya da silebilirsiniz; Profil ekranındaki "Verilerimi sil" ile bu cihazdaki tüm kayıtları kalıcı olarak silebilirsiniz. iCloud’daki kopyayı "Aile ve eşitleme" ekranındaki "iCloud’daki kopyayı sil" ile silebilirsiniz. Cihazınızın kendi yedekleme özellikleri (iCloud yedeği, Google yedeklemesi vb.) işletim sisteminizin ayarlarına bağlıdır.
12. Çocuklar
Uygulama ebeveynler ve bakım verenler için tasarlanmıştır; çocukların doğrudan kullanımına yönelik değildir.
13. Haklarınız ve iletişim
Kayıtlarınız cihazınızda (ve açtıysanız sizin iCloud hesabınızda) bulunduğu için, bunlara erişmek, bunları düzeltmek, dışa aktarmak veya silmek için bize başvurmanız gerekmez; bunları dilediğiniz zaman uygulama içinden yapabilirsiniz. Bizim işlediğimiz sınırlı veriler (destek yazışmaları) hakkında bilgi almak, düzeltme ya da silme istemek ve yürürlükteki veri koruma mevzuatından (Türkiye’de 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) doğan diğer haklarınızı kullanmak için destek@turuncsoft.com adresine yazabilirsiniz. Başvurunuzu en geç otuz gün içinde yanıtlarız.
14. Değişiklikler
Bu politikayı güncelleyebiliriz; önemli değişiklikleri uygulama içinde duyururuz. Sorularınız için: destek@turuncsoft.com
Little Cloud — Privacy Policy
1. In short
Little Cloud (“the App”) is a baby tracking app published by Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Türkiye). You do not need an account to use the App. We do not run any server, and we do not collect, see or process the records you enter in the App. Your records stay on your device; they leave it only through iCloud sync that you turn on (to your own iCloud account) or through a file that you send to a person you choose.
2. What leaves your device, and when
Nothing you enter reaches us: we have no server, no account system and no analytics or advertising tool. Data leaves your device only in these cases:
- If you turn on iCloud sync (iPhone and iPad only): your records go to your own iCloud account at Apple. Health records (medication, temperature, doctor visits, vaccines) are included only if you also turn on the separate option “Include health records in iCloud”, which is off by default.
- If you share a baby: through an iCloud invitation to the people you invite, or through a file that you send with the app you choose.
- If you buy or check a subscription: the store (Apple or Google) and RevenueCat receive purchase information (see the section on subscriptions and payments). You can ask for the purchase record held by RevenueCat to be deleted by writing to destek@turuncsoft.com.
- If you write to support: your email address and message pass through our email provider’s systems.
3. Information stored on your device
The baby’s name, date of birth, feeding, sleep, diaper, growth, medication/vitamin, temperature, doctor visit and vaccination records, notes, photo diary, voice recordings and reminder settings that you enter in the App are kept in your device’s local storage. This data is not sent to us and is not shared with third parties. Because some of it may be health information, we recommend protecting your device with a screen lock. When you delete the App, this data is deleted from the device as well.
4. iCloud sync (optional, iPhone and iPad only)
iCloud sync is off by default. If you turn it on in “Family & sync”, your records are stored in your own iCloud account through Apple’s CloudKit service and synced between your devices that use the same Apple Account. This data is on Apple’s servers (which may be outside your country) and is subject to your agreement with Apple and Apple’s privacy terms; we cannot access it. Health records (medication, temperature, doctor visits, vaccines) are sent to iCloud only if you turn on “Include health records in iCloud”; when you turn that option off, their copies in iCloud are deleted. You can turn iCloud sync off at any time and delete all Little Cloud data in iCloud with “Delete the iCloud copy”.
5. Sharing with another person
If you share a baby through iCloud, the people you invite can see that baby’s records and add records; you can stop sharing at any time. If you share by file, the file you create contains your baby’s records (including health records) and travels only through the app you choose (for example WhatsApp, email or AirDrop); that app’s own terms apply. You can optionally protect the file with a password; anyone who receives a file without a password can read it. Records that reached the other person’s device stay on that device even after sharing stops.
6. Accounts, ads and tracking
The App has no user accounts. It shows no ads, collects no data for analytics or advertising, and does not track you.
7. Notifications
Reminders work through local notifications scheduled on your device. Notification content is not sent from any server of ours. If iCloud sync is on, Apple may notify the App of changes with a silent notification that carries no content. You can turn off notification permission at any time in your device settings.
8. Permissions, device backups and links
The App asks for a permission only when you use the feature that needs it: the camera and photo library (photo diary), the microphone (recording your own voice for “Your voice”) and notifications (reminders). Photos and voice recordings stay on your device and are not sent to us.
If you use your phone’s own backup (iCloud Backup on iPhone, Google backup on Android), the App’s data may be part of that backup according to your system settings; the backup is held by Apple or Google under their terms and we cannot access it. On Android, the App leaves voice recordings and photos out of Google’s automatic backup.
Links to sources (for example pages of official health authorities) open in your browser or another app; those sites are governed by their own privacy policies.
9. Subscriptions and payments
Paid plans are purchased and managed through the App Store or Google Play. Your payment and card details are processed by the store and are not shared with us. To check your subscription status we use RevenueCat (RevenueCat, Inc.). RevenueCat processes purchase and subscription information (for example the product, purchase and renewal dates, and the store receipt), a random user ID that the App creates for this device, and technical information needed for the connection (for example IP address, device model and app version). Your baby’s records, your name and your email address are not sent to RevenueCat. RevenueCat and the stores process this information under their own privacy policies.
10. Support messages
If you email us (destek@turuncsoft.com), we use your email address and the content of your message only to answer your request, and keep them only as long as needed for that. Messages may pass through our email provider’s systems. Please do not include health information in your message.
11. Exporting and deleting your data
Because your data is not kept on any server of ours, we cannot restore it if you lose or reset your device. You can export all of your data as a single file in “Back up & restore”, and create a PDF report for your doctor for a date range you choose. You can edit or delete individual records in the App, and permanently delete all records on this device with “Delete my data” on the Profile screen. You can delete the iCloud copy with “Delete the iCloud copy” in “Family & sync”. Your device’s own backup features (iCloud Backup, Google backup and so on) depend on your operating system settings.
12. Children
The App is designed for parents and caregivers; it is not intended to be used directly by children.
13. Your rights and contact
Because your records are on your device (and, if you turned it on, in your own iCloud account), you do not need to contact us to access, correct, export or delete them; you can do so in the App at any time. To ask about the limited data we do process (support emails), to request its correction or deletion, or to exercise your other rights under applicable data protection law (for example Türkiye’s Law No. 6698 on the Protection of Personal Data or, in the EU, the GDPR), write to destek@turuncsoft.com. We answer within thirty days at the latest.
14. Changes
We may update this policy, and we will announce significant changes in the App. For questions: destek@turuncsoft.com
Wölkchen — Datenschutzerklärung
1. Kurz gesagt
Wölkchen („die App“) ist eine Baby-Tracking-App, herausgegeben von Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Türkei). Für die Nutzung der App benötigen Sie kein Konto. Wir betreiben keinen Server und erheben, sehen oder verarbeiten die Einträge, die Sie in der App machen, nicht. Ihre Einträge bleiben auf Ihrem Gerät; sie verlassen es nur über die iCloud-Synchronisierung, die Sie selbst einschalten (in Ihr eigenes iCloud-Konto), oder über eine Datei, die Sie an eine Person Ihrer Wahl senden.
2. Was Ihr Gerät wann verlässt
Nichts von dem, was Sie eingeben, erreicht uns: Wir haben keinen Server, kein Kontosystem und keine Analyse- oder Werbewerkzeuge. Daten verlassen Ihr Gerät nur in diesen Fällen:
- Wenn Sie die iCloud-Synchronisierung einschalten (nur iPhone und iPad): Ihre Einträge gehen an Ihr eigenes iCloud-Konto bei Apple. Gesundheitseinträge (Medikamente, Temperatur, Arztbesuche, Impfungen) werden nur übertragen, wenn Sie zusätzlich die separate Option „Gesundheitseinträge in iCloud einbeziehen“ einschalten; sie ist standardmäßig ausgeschaltet.
- Wenn Sie ein Baby teilen: per iCloud-Einladung an die von Ihnen eingeladenen Personen oder über eine Datei, die Sie mit der von Ihnen gewählten App senden.
- Wenn Sie ein Abonnement kaufen oder prüfen: Der Store (Apple oder Google) und RevenueCat erhalten Kaufinformationen (siehe den Abschnitt zu Abonnements und Zahlungen). Die Löschung des bei RevenueCat gespeicherten Kaufdatensatzes können Sie per E-Mail an destek@turuncsoft.com beantragen.
- Wenn Sie dem Support schreiben: Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Nachricht laufen über die Systeme unseres E-Mail-Anbieters.
3. Auf Ihrem Gerät gespeicherte Daten
Name und Geburtsdatum des Babys, Einträge zu Füttern, Schlaf, Windeln, Wachstum, Medikamenten/Vitaminen, Temperatur, Arztbesuchen und Impfungen, Notizen, das Fototagebuch, Sprachaufnahmen und die Einstellungen der Erinnerungen, die Sie in der App eingeben, werden im lokalen Speicher Ihres Geräts abgelegt. Diese Daten werden nicht an uns übermittelt und nicht an Dritte weitergegeben. Da ein Teil davon Gesundheitsdaten sein kann, empfehlen wir, Ihr Gerät mit einer Bildschirmsperre zu schützen. Wenn Sie die App löschen, werden auch diese Daten auf dem Gerät gelöscht.
4. Synchronisierung mit iCloud (optional, nur iPhone und iPad)
Die iCloud-Synchronisierung ist standardmäßig ausgeschaltet. Wenn Sie sie unter „Familie & Synchronisierung“ einschalten, werden Ihre Einträge über Apples Dienst CloudKit in Ihrem eigenen iCloud-Konto gespeichert und zwischen Ihren Geräten mit demselben Apple Account synchronisiert. Diese Daten liegen auf Servern von Apple (die sich außerhalb Ihres Landes befinden können) und unterliegen Ihrem Vertrag mit Apple und Apples Datenschutzbestimmungen; wir haben keinen Zugriff darauf. Gesundheitseinträge (Medikamente, Temperatur, Arztbesuche, Impfungen) werden nur an iCloud gesendet, wenn Sie „Gesundheitseinträge in iCloud einbeziehen“ einschalten; schalten Sie diese Option aus, werden ihre Kopien in iCloud gelöscht. Sie können die iCloud-Synchronisierung jederzeit ausschalten und mit „Kopie in iCloud löschen“ alle Wölkchen-Daten in iCloud löschen.
5. Teilen mit einer anderen Person
Wenn Sie ein Baby über iCloud teilen, können die eingeladenen Personen die Einträge dieses Babys sehen und Einträge hinzufügen; Sie können das Teilen jederzeit beenden. Wenn Sie per Datei teilen, enthält die erstellte Datei die Einträge Ihres Babys (einschließlich der Gesundheitseinträge) und wird nur über die von Ihnen gewählte App (z. B. WhatsApp, E-Mail, AirDrop) versendet; es gelten die Bedingungen dieser App. Sie können die Datei optional mit einem Passwort schützen; wer eine Datei ohne Passwort erhält, kann ihren Inhalt lesen. Einträge, die auf das Gerät der anderen Person gelangt sind, bleiben dort, auch wenn das Teilen beendet wird.
6. Konto, Werbung und Tracking
Die App hat keine Benutzerkonten. Es wird keine Werbung angezeigt, es werden keine Daten für Analyse- oder Werbezwecke erhoben, und es findet kein Tracking statt.
7. Mitteilungen
Erinnerungen funktionieren über lokale Mitteilungen, die auf Ihrem Gerät geplant werden. Ihre Inhalte werden nicht von einem Server von uns gesendet. Ist die iCloud-Synchronisierung eingeschaltet, kann Apple die App mit einer stillen Mitteilung ohne Inhalt über Änderungen informieren. Sie können die Erlaubnis für Mitteilungen jederzeit in den Geräteeinstellungen ausschalten.
8. Berechtigungen, Gerätesicherungen und Links
Die App fragt nur dann nach einer Berechtigung, wenn Sie die Funktion nutzen, die sie benötigt: Kamera und Fotomediathek (Fototagebuch), Mikrofon (eigene Stimme für „Deine Stimme“ aufnehmen) und Mitteilungen (Erinnerungen). Fotos und Sprachaufnahmen bleiben auf Ihrem Gerät und werden nicht an uns gesendet.
Wenn Sie die Sicherung Ihres Telefons nutzen (iCloud-Backup auf dem iPhone, Google-Backup auf Android), können die Daten der App je nach Systemeinstellungen Teil dieser Sicherung sein; sie wird von Apple oder Google nach deren Bedingungen verwahrt, und wir haben keinen Zugriff darauf. Unter Android nimmt die App Sprachaufnahmen und Fotos von der automatischen Google-Sicherung aus.
Links zu Quellen (zum Beispiel Seiten amtlicher Gesundheitsbehörden) öffnen sich in Ihrem Browser oder einer anderen App; für diese Seiten gelten deren eigene Datenschutzerklärungen.
9. Abonnements und Zahlungen
Kostenpflichtige Pläne werden über den App Store oder Google Play gekauft und verwaltet. Ihre Zahlungs- und Kartendaten verarbeitet der Store; sie werden nicht an uns weitergegeben. Um den Status Ihres Abonnements zu prüfen, nutzen wir RevenueCat (RevenueCat, Inc.). RevenueCat verarbeitet Kauf- und Abonnementdaten (z. B. Produkt, Kauf- und Verlängerungsdatum, Kaufbeleg des Stores), eine zufällige Benutzerkennung, die die App für dieses Gerät erzeugt, sowie für die Verbindung nötige technische Daten (z. B. IP-Adresse, Gerätemodell, App-Version). Die Einträge zu Ihrem Baby, Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse werden nicht an RevenueCat gesendet. RevenueCat und die Stores verarbeiten diese Daten nach ihren eigenen Datenschutzerklärungen.
10. Support-Anfragen
Wenn Sie uns eine E-Mail schreiben (destek@turuncsoft.com), verwenden wir Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht nur, um Ihre Anfrage zu beantworten, und speichern sie nur so lange wie dafür nötig. Nachrichten können über die Systeme unseres E-Mail-Anbieters übertragen werden. Bitte schreiben Sie keine Gesundheitsdaten in Ihre Nachricht.
11. Ihre Daten exportieren und löschen
Da Ihre Daten nicht auf einem Server von uns liegen, können wir sie nicht wiederherstellen, wenn Sie Ihr Gerät verlieren oder zurücksetzen. Unter „Sichern und wiederherstellen“ können Sie alle Ihre Daten als eine Datei exportieren und für einen gewählten Zeitraum einen PDF-Bericht für Ihre Ärztin oder Ihren Arzt erstellen. Einzelne Einträge können Sie in der App bearbeiten oder löschen; mit „Meine Daten löschen“ im Bereich „Profil“ löschen Sie alle Einträge auf diesem Gerät endgültig. Die Kopie in iCloud löschen Sie unter „Familie & Synchronisierung“ mit „Kopie in iCloud löschen“. Die Sicherungsfunktionen Ihres Geräts (iCloud-Backup, Google-Sicherung usw.) hängen von den Einstellungen Ihres Betriebssystems ab.
12. Kinder
Die App ist für Eltern und Betreuungspersonen gedacht, nicht für die direkte Nutzung durch Kinder.
13. Ihre Rechte und Kontakt
Da sich Ihre Einträge auf Ihrem Gerät (und, falls eingeschaltet, in Ihrem eigenen iCloud-Konto) befinden, müssen Sie sich nicht an uns wenden, um sie einzusehen, zu berichtigen, zu exportieren oder zu löschen; das können Sie jederzeit in der App tun. Für Auskünfte über die wenigen Daten, die wir verarbeiten (Support-E-Mails), für deren Berichtigung oder Löschung sowie für Ihre weiteren Rechte nach geltendem Datenschutzrecht (z. B. der DSGVO in der EU oder dem türkischen Datenschutzgesetz Nr. 6698) schreiben Sie an destek@turuncsoft.com. Wir antworten spätestens innerhalb von dreißig Tagen.
14. Änderungen
Wir können diese Erklärung aktualisieren und kündigen wesentliche Änderungen in der App an. Bei Fragen: destek@turuncsoft.com
Petit Nuage — Politique de confidentialité
1. En bref
Petit Nuage (« l’Application ») est une application de suivi de bébé éditée par Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Turquie). Vous n’avez pas besoin de créer un compte pour l’utiliser. Nous n’exploitons aucun serveur et nous ne collectons, ne consultons ni ne traitons les données que vous saisissez dans l’Application. Vos données restent sur votre appareil ; elles n’en sortent que par la synchronisation iCloud que vous activez (vers votre propre compte iCloud) ou par un fichier que vous envoyez à la personne de votre choix.
2. Ce qui quitte votre appareil, et quand
Rien de ce que vous saisissez ne nous parvient : nous n’avons ni serveur, ni système de comptes, ni outil d’analyse ou de publicité. Des données ne quittent votre appareil que dans les cas suivants :
- Si vous activez la synchronisation iCloud (iPhone et iPad uniquement) : vos enregistrements vont vers votre propre compte iCloud chez Apple. Les données de santé (médicaments, température, visites chez le médecin, vaccins) ne sont envoyées que si vous activez aussi l’option distincte « Inclure les dossiers de santé dans iCloud », désactivée par défaut.
- Si vous partagez un bébé : par une invitation iCloud envoyée aux personnes que vous invitez, ou par un fichier que vous envoyez avec l’application de votre choix.
- Si vous achetez ou vérifiez un abonnement : la boutique (Apple ou Google) et RevenueCat reçoivent des informations d’achat (voir la section sur les abonnements et les paiements). Vous pouvez demander la suppression de l’enregistrement d’achat conservé chez RevenueCat en écrivant à destek@turuncsoft.com.
- Si vous écrivez à l’assistance : votre adresse e-mail et votre message transitent par les systèmes de notre fournisseur de messagerie.
3. Données stockées sur votre appareil
Le prénom et la date de naissance du bébé, les relevés d’alimentation, de sommeil, de couches, de croissance, de médicaments/vitamines, de température, de visites chez le médecin et de vaccins, les notes, le journal photo, les enregistrements vocaux et les réglages des rappels que vous saisissez dans l’Application sont conservés dans le stockage local de votre appareil. Ces données ne nous sont pas transmises et ne sont pas partagées avec des tiers. Certaines d’entre elles pouvant être des données de santé, nous vous recommandons de protéger votre appareil par un verrouillage d’écran. Lorsque vous supprimez l’Application, ces données sont également supprimées de l’appareil.
4. Synchronisation iCloud (facultative, iPhone et iPad uniquement)
La synchronisation iCloud est désactivée par défaut. Si vous l’activez dans « Famille et synchro », vos données sont stockées dans votre propre compte iCloud via le service CloudKit d’Apple et synchronisées entre vos appareils qui utilisent le même compte Apple. Ces données se trouvent sur les serveurs d’Apple (qui peuvent être situés hors de votre pays) et sont soumises à votre contrat avec Apple et aux conditions de confidentialité d’Apple ; nous n’y avons pas accès. Les dossiers de santé (médicaments, température, visites chez le médecin, vaccins) ne sont envoyés vers iCloud que si vous activez « Inclure les dossiers de santé dans iCloud » ; si vous désactivez cette option, leurs copies dans iCloud sont supprimées. Vous pouvez désactiver la synchronisation iCloud à tout moment et supprimer toutes les données Petit Nuage d’iCloud avec « Supprimer la copie iCloud ».
5. Partage avec une autre personne
Si vous partagez un bébé via iCloud, les personnes invitées peuvent voir ses données et en ajouter ; vous pouvez arrêter le partage à tout moment. Si vous partagez par fichier, le fichier créé contient les données de votre bébé (y compris les dossiers de santé) et transite uniquement par l’application que vous choisissez (par exemple WhatsApp, e-mail, AirDrop) ; les conditions de cette application s’appliquent. Vous pouvez protéger le fichier par un mot de passe ; toute personne qui reçoit un fichier sans mot de passe peut en lire le contenu. Les données arrivées sur l’appareil de l’autre personne y restent, même après l’arrêt du partage.
6. Compte, publicité et suivi
L’Application ne comporte aucun compte utilisateur. Elle n’affiche aucune publicité, ne collecte aucune donnée à des fins d’analyse ou de publicité et n’effectue aucun suivi des utilisateurs.
7. Notifications
Les rappels fonctionnent grâce à des notifications locales programmées sur votre appareil. Leur contenu n’est pas envoyé depuis un serveur qui nous appartiendrait. Si la synchronisation iCloud est activée, Apple peut signaler une modification à l’Application par une notification silencieuse sans contenu. Vous pouvez retirer l’autorisation de notifications à tout moment dans les réglages de l’appareil.
8. Autorisations, sauvegardes de l’appareil et liens
L’application ne demande une autorisation que lorsque vous utilisez la fonction qui en a besoin : l’appareil photo et la photothèque (journal photo), le microphone (enregistrer votre propre voix pour « Ta voix ») et les notifications (rappels). Les photos et les enregistrements vocaux restent sur votre appareil et ne nous sont pas envoyés.
Si vous utilisez la sauvegarde de votre téléphone (sauvegarde iCloud sur iPhone, sauvegarde Google sur Android), les données de l’application peuvent en faire partie selon vos réglages système ; cette sauvegarde est conservée par Apple ou Google selon leurs conditions et nous n’y avons pas accès. Sous Android, l’application exclut les enregistrements vocaux et les photos de la sauvegarde automatique de Google.
Les liens vers des sources (par exemple des pages d’autorités sanitaires officielles) s’ouvrent dans votre navigateur ou une autre application ; ces sites sont soumis à leurs propres politiques de confidentialité.
9. Abonnements et paiements
Les formules payantes sont achetées et gérées via l’App Store ou Google Play. Vos données de paiement et de carte sont traitées par la boutique et ne nous sont pas communiquées. Pour vérifier l’état de votre abonnement, nous utilisons RevenueCat (RevenueCat, Inc.). RevenueCat traite les informations d’achat et d’abonnement (par exemple le produit, les dates d’achat et de renouvellement, le reçu de la boutique), un identifiant utilisateur aléatoire créé par l’Application pour cet appareil et les données techniques nécessaires à la connexion (par exemple l’adresse IP, le modèle de l’appareil, la version de l’Application). Les données de votre bébé, votre nom et votre adresse e-mail ne sont pas envoyés à RevenueCat. RevenueCat et les boutiques traitent ces informations selon leurs propres politiques de confidentialité.
10. Échanges avec l’assistance
Si vous nous écrivez (destek@turuncsoft.com), nous utilisons votre adresse e-mail et le contenu de votre message uniquement pour répondre à votre demande, et ne les conservons que le temps nécessaire. Les messages peuvent transiter par l’infrastructure de notre fournisseur de messagerie. Nous vous recommandons de ne pas inclure de données de santé dans votre message.
11. Exporter et supprimer vos données
Vos données n’étant pas conservées sur un serveur à nous, nous ne pouvons pas les récupérer si vous perdez ou réinitialisez votre appareil. Dans « Sauvegarder et restaurer », vous pouvez exporter toutes vos données dans un seul fichier et créer un rapport PDF pour votre médecin sur la période de votre choix. Vous pouvez modifier ou supprimer chaque entrée dans l’Application, et supprimer définitivement toutes les données de cet appareil avec « Supprimer mes données » dans l’écran Profil. Vous pouvez supprimer la copie iCloud avec « Supprimer la copie iCloud » dans « Famille et synchro ». Les fonctions de sauvegarde propres à votre appareil (sauvegarde iCloud, sauvegarde Google, etc.) dépendent des réglages de votre système d’exploitation.
12. Enfants
L’Application est conçue pour les parents et les personnes qui s’occupent de l’enfant ; elle n’est pas destinée à être utilisée directement par des enfants.
13. Vos droits et contact
Vos données se trouvant sur votre appareil (et, si vous l’avez activé, dans votre propre compte iCloud), vous n’avez pas besoin de nous contacter pour y accéder, les rectifier, les exporter ou les supprimer : vous pouvez le faire à tout moment dans l’Application. Pour obtenir des informations sur les données limitées que nous traitons (e-mails d’assistance), en demander la rectification ou l’effacement, ou exercer vos autres droits prévus par la réglementation applicable (par exemple le RGPD dans l’UE ou la loi turque n° 6698 sur la protection des données personnelles), écrivez à destek@turuncsoft.com. Nous répondons au plus tard sous trente jours.
14. Modifications
Nous pouvons mettre à jour cette politique et annoncerons les changements importants dans l’Application. Pour toute question : destek@turuncsoft.com
Nubecita — Política de privacidad
1. En resumen
Nubecita (la «App») es una aplicación de seguimiento del bebé publicada por Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Turquía). No necesita crear una cuenta para usarla. No gestionamos ningún servidor y no recogemos, vemos ni tratamos los registros que usted introduce en la App. Sus registros permanecen en su dispositivo; solo salen de él mediante la sincronización con iCloud que usted active (hacia su propia cuenta de iCloud) o mediante un archivo que usted envíe a la persona que elija.
2. Qué sale de su dispositivo y cuándo
Nada de lo que usted introduce nos llega: no tenemos servidor, ni sistema de cuentas, ni herramientas de analítica o publicidad. Los datos salen de su dispositivo solo en estos casos:
- Si activa la sincronización con iCloud (solo iPhone y iPad): sus registros van a su propia cuenta de iCloud en Apple. Los registros de salud (medicación, temperatura, visitas al médico, vacunas) solo se envían si activa también la opción independiente «Incluir los registros de salud en iCloud», que viene desactivada por defecto.
- Si comparte un bebé: mediante una invitación de iCloud a las personas que usted invite, o mediante un archivo que usted envía con la aplicación que elija.
- Si compra o comprueba una suscripción: la tienda (Apple o Google) y RevenueCat reciben información de la compra (véase la sección sobre suscripciones y pagos). Puede pedir que se elimine el registro de compra que conserva RevenueCat escribiendo a destek@turuncsoft.com.
- Si escribe a soporte: su dirección de correo y su mensaje pasan por los sistemas de nuestro proveedor de correo.
3. Información guardada en su dispositivo
El nombre y la fecha de nacimiento del bebé, los registros de alimentación, sueño, pañales, crecimiento, medicamentos/vitaminas, temperatura, visitas al médico y vacunas, las notas, el diario de fotos, las grabaciones de voz y los ajustes de recordatorios que usted introduce en la App se guardan en el almacenamiento local de su dispositivo. Estos datos no se nos envían ni se comparten con terceros. Como parte de ellos pueden ser datos de salud, le recomendamos proteger su dispositivo con un bloqueo de pantalla. Si elimina la App, estos datos también se borran del dispositivo.
4. Sincronización con iCloud (opcional, solo iPhone y iPad)
La sincronización con iCloud está desactivada de forma predeterminada. Si la activa en «Familia y sync», sus registros se guardan en su propia cuenta de iCloud a través del servicio CloudKit de Apple y se sincronizan entre sus dispositivos que usan la misma cuenta de Apple. Estos datos están en servidores de Apple (que pueden encontrarse fuera de su país) y se rigen por su contrato con Apple y por las condiciones de privacidad de Apple; nosotros no podemos acceder a ellos. Los registros de salud (medicamentos, temperatura, visitas al médico, vacunas) solo se envían a iCloud si activa «Incluir los registros de salud en iCloud»; si desactiva esa opción, sus copias en iCloud se borran. Puede desactivar la sincronización con iCloud en cualquier momento y borrar todos los datos de Nubecita en iCloud con «Borrar la copia de iCloud».
5. Compartir con otra persona
Si comparte un bebé mediante iCloud, las personas que invite podrán ver sus registros y añadir otros; puede dejar de compartir en cualquier momento. Si comparte mediante un archivo, el archivo que cree contiene los registros de su bebé (incluidos los de salud) y solo viaja a través de la aplicación que usted elija (por ejemplo, WhatsApp, correo electrónico o AirDrop); se aplican las condiciones de esa aplicación. Puede proteger el archivo con una contraseña de forma opcional; cualquiera que reciba un archivo sin contraseña puede leer su contenido. Los registros que hayan llegado al dispositivo de la otra persona permanecen en él aunque se deje de compartir.
6. Cuentas, publicidad y seguimiento
La App no tiene cuentas de usuario. No muestra publicidad, no recoge datos con fines analíticos ni publicitarios y no realiza seguimiento de los usuarios.
7. Notificaciones
Los recordatorios funcionan mediante notificaciones locales programadas en su dispositivo. Su contenido no se envía desde ningún servidor nuestro. Si la sincronización con iCloud está activada, Apple puede avisar a la App de un cambio mediante una notificación silenciosa sin contenido. Puede retirar el permiso de notificaciones en cualquier momento en los ajustes del dispositivo.
8. Permisos, copias de seguridad del dispositivo y enlaces
La aplicación solo solicita un permiso cuando usted utiliza la función que lo necesita: la cámara y la fototeca (diario de fotos), el micrófono (grabar su propia voz para «Tu voz») y las notificaciones (recordatorios). Las fotos y las grabaciones de voz se quedan en su dispositivo y no se nos envían.
Si usa la copia de seguridad de su teléfono (copia de iCloud en iPhone, copia de Google en Android), los datos de la aplicación pueden formar parte de ella según los ajustes de su sistema; esa copia la conserva Apple o Google con sus propias condiciones y nosotros no podemos acceder a ella. En Android, la aplicación excluye las grabaciones de voz y las fotos de la copia automática de Google.
Los enlaces a fuentes (por ejemplo, páginas de autoridades sanitarias oficiales) se abren en su navegador o en otra aplicación; esos sitios se rigen por sus propias políticas de privacidad.
9. Suscripciones y pagos
Los planes de pago se compran y gestionan a través del App Store o Google Play. Sus datos de pago y de tarjeta los trata la tienda y no se comparten con nosotros. Para comprobar el estado de su suscripción utilizamos RevenueCat (RevenueCat, Inc.). RevenueCat trata la información de compra y de suscripción (por ejemplo, el producto, las fechas de compra y renovación y el recibo de la tienda), un identificador de usuario aleatorio que la App crea para este dispositivo y los datos técnicos necesarios para la conexión (por ejemplo, la dirección IP, el modelo de dispositivo y la versión de la App). Los registros de su bebé, su nombre y su dirección de correo electrónico no se envían a RevenueCat. RevenueCat y las tiendas tratan esta información según sus propias políticas de privacidad.
10. Mensajes de soporte
Si nos escribe un correo electrónico (destek@turuncsoft.com), utilizamos su dirección y el contenido de su mensaje solo para responder a su solicitud y los conservamos únicamente el tiempo necesario. Los mensajes pueden transmitirse a través de la infraestructura de nuestro proveedor de correo. Le recomendamos no incluir datos de salud en su mensaje.
11. Exportar y borrar sus datos
Como sus datos no se guardan en ningún servidor nuestro, no podemos recuperarlos si pierde o restablece su dispositivo. En «Copia y restauración» puede exportar todos sus datos en un solo archivo y crear un informe en PDF para su médico del periodo que elija. Puede editar o borrar cada registro en la App y borrar de forma definitiva todos los registros de este dispositivo con «Borrar mis datos» en la pantalla Perfil. Puede borrar la copia de iCloud con «Borrar la copia de iCloud» en «Familia y sync». Las funciones de copia de seguridad propias de su dispositivo (copia de seguridad de iCloud, copia de Google, etc.) dependen de los ajustes de su sistema operativo.
12. Menores
La App está pensada para madres, padres y cuidadores; no está destinada a ser utilizada directamente por niños.
13. Sus derechos y contacto
Como sus registros están en su dispositivo (y, si la activó, en su propia cuenta de iCloud), no necesita dirigirse a nosotros para acceder a ellos, rectificarlos, exportarlos o borrarlos: puede hacerlo en la App en cualquier momento. Para solicitar información sobre los escasos datos que sí tratamos (correos de soporte), pedir su rectificación o supresión o ejercer sus demás derechos según la normativa de protección de datos aplicable (por ejemplo, el RGPD en la UE o la Ley turca n.º 6698 de Protección de Datos Personales), escriba a destek@turuncsoft.com. Respondemos en un plazo máximo de treinta días.
14. Cambios
Podemos actualizar esta política y anunciaremos los cambios importantes en la App. Para cualquier pregunta: destek@turuncsoft.com
Nuvenzinha — Política de Privacidade
1. Em resumo
Nuvenzinha (o “Aplicativo”) é um aplicativo de acompanhamento do bebê publicado pela Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Turquia). Não é necessário criar uma conta para usá-lo. Não operamos nenhum servidor e não coletamos, não vemos nem tratamos os registros que você insere no Aplicativo. Seus registros ficam no seu dispositivo; eles só saem dele pela sincronização com o iCloud que você mesmo ativar (para a sua própria conta do iCloud) ou por um arquivo que você enviar a uma pessoa de sua escolha.
2. O que sai do seu aparelho e quando
Nada do que você digita chega até nós: não temos servidor, sistema de contas nem ferramentas de análise ou publicidade. Os dados saem do seu aparelho somente nestes casos:
- Se você ativar a sincronização com o iCloud (somente iPhone e iPad): seus registros vão para a sua própria conta do iCloud na Apple. Os registros de saúde (medicamentos, temperatura, consultas, vacinas) só são enviados se você também ativar a opção separada “Incluir registros de saúde no iCloud”, que vem desativada por padrão.
- Se você compartilhar um bebê: por meio de um convite do iCloud para as pessoas que você convidar, ou de um arquivo que você envia pelo app que escolher.
- Se você comprar ou verificar uma assinatura: a loja (Apple ou Google) e a RevenueCat recebem informações da compra (veja a seção sobre assinaturas e pagamentos). Você pode pedir a exclusão do registro de compra mantido pela RevenueCat escrevendo para destek@turuncsoft.com.
- Se você escrever para o suporte: seu e-mail e sua mensagem passam pelos sistemas do nosso provedor de e-mail.
3. Informações armazenadas no seu dispositivo
O nome e a data de nascimento do bebê, os registros de alimentação, sono, fraldas, crescimento, remédios/vitaminas, temperatura, consultas médicas e vacinas, as notas, o diário de fotos, as gravações de voz e as configurações de lembretes que você insere no Aplicativo ficam no armazenamento local do seu dispositivo. Esses dados não são enviados para nós e não são compartilhados com terceiros. Como parte deles pode ser dado de saúde, recomendamos proteger o seu dispositivo com bloqueio de tela. Ao excluir o Aplicativo, esses dados também são apagados do dispositivo.
4. Sincronização com o iCloud (opcional, somente iPhone e iPad)
A sincronização com o iCloud vem desativada. Se você a ativar em “Família e sincronização”, seus registros serão armazenados na sua própria conta do iCloud por meio do serviço CloudKit da Apple e sincronizados entre os seus dispositivos que usam a mesma Conta Apple. Esses dados ficam nos servidores da Apple (que podem estar fora do seu país) e estão sujeitos ao seu contrato com a Apple e às condições de privacidade da Apple; nós não temos acesso a eles. Os registros de saúde (remédios, temperatura, consultas médicas, vacinas) só são enviados ao iCloud se você ativar “Incluir registros de saúde no iCloud”; ao desativar essa opção, as cópias deles no iCloud são apagadas. Você pode desativar a sincronização com o iCloud a qualquer momento e apagar todos os dados do app Nuvenzinha no iCloud com “Apagar a cópia do iCloud”.
5. Compartilhamento com outra pessoa
Se você compartilhar um bebê pelo iCloud, as pessoas convidadas poderão ver os registros desse bebê e adicionar novos; você pode parar de compartilhar a qualquer momento. Se compartilhar por arquivo, o arquivo criado contém os registros do seu bebê (inclusive os de saúde) e só é enviado pelo aplicativo que você escolher (por exemplo, WhatsApp, e-mail, AirDrop); valem os termos desse aplicativo. Você pode proteger o arquivo com uma senha, se quiser; qualquer pessoa que receber um arquivo sem senha poderá ler o conteúdo. Os registros que chegaram ao dispositivo da outra pessoa continuam lá mesmo depois que o compartilhamento termina.
6. Conta, publicidade e rastreamento
O Aplicativo não tem contas de usuário. Não exibe anúncios, não coleta dados para fins de análise ou publicidade e não rastreia os usuários.
7. Notificações
Os lembretes funcionam por meio de notificações locais agendadas no seu dispositivo. O conteúdo das notificações não é enviado por nenhum servidor nosso. Se a sincronização com o iCloud estiver ativada, a Apple pode avisar o Aplicativo sobre alterações por meio de uma notificação silenciosa, sem conteúdo. Você pode desativar a permissão de notificações a qualquer momento nos ajustes do dispositivo.
8. Permissões, backups do aparelho e links
O app só pede uma permissão quando você usa o recurso que a exige: a câmera e a galeria de fotos (diário de fotos), o microfone (gravar a sua própria voz para “Sua voz”) e as notificações (lembretes). As fotos e as gravações de voz ficam apenas no seu aparelho e não são enviadas para nós.
Se você usa o backup do próprio celular (Backup do iCloud no iPhone, backup do Google no Android), os dados do app podem fazer parte dele conforme as configurações do sistema; esse backup é mantido pela Apple ou pelo Google segundo os termos deles e nós não temos acesso. No Android, o app deixa as gravações de voz e as fotos fora do backup automático do Google.
Links para fontes (por exemplo, páginas de autoridades de saúde oficiais) abrem no seu navegador ou em outro app; esses sites têm as próprias políticas de privacidade.
9. Assinaturas e pagamentos
Os planos pagos são comprados e gerenciados pela App Store ou pelo Google Play. Seus dados de pagamento e de cartão são tratados pela loja e não são compartilhados conosco. Para verificar o status da sua assinatura, usamos o RevenueCat (RevenueCat, Inc.). O RevenueCat trata informações de compra e assinatura (por exemplo, o produto, as datas de compra e renovação e o recibo da loja), um identificador de usuário aleatório criado pelo Aplicativo para este dispositivo e os dados técnicos necessários para a conexão (por exemplo, endereço IP, modelo do dispositivo e versão do Aplicativo). Os registros do seu bebê, seu nome e seu e-mail não são enviados ao RevenueCat. O RevenueCat e as lojas tratam essas informações de acordo com as próprias políticas de privacidade.
10. Mensagens de suporte
Se você nos enviar um e-mail (destek@turuncsoft.com), usaremos o seu endereço de e-mail e o conteúdo da mensagem apenas para responder à sua solicitação e os guardaremos somente pelo tempo necessário para isso. As mensagens podem passar pela infraestrutura do nosso provedor de e-mail. Recomendamos não incluir dados de saúde na mensagem.
11. Exportar e apagar seus dados
Como os seus dados não ficam em nenhum servidor nosso, não conseguimos recuperá-los se você perder ou redefinir o dispositivo. Em “Backup e restauração”, você pode exportar todos os seus dados em um único arquivo e criar um relatório em PDF para o seu médico no período que escolher. Você pode editar ou apagar cada registro no Aplicativo e apagar definitivamente todos os registros deste dispositivo com “Excluir meus dados” na tela Perfil. A cópia do iCloud pode ser apagada com “Apagar a cópia do iCloud” em “Família e sincronização”. Os recursos de backup do próprio dispositivo (backup do iCloud, backup do Google etc.) dependem das configurações do seu sistema operacional.
12. Crianças
O Aplicativo foi criado para pais, mães e cuidadores; não se destina ao uso direto por crianças.
13. Seus direitos e contato
Como os seus registros estão no seu dispositivo (e, se você ativou, na sua própria conta do iCloud), você não precisa nos contatar para acessá-los, corrigi-los, exportá-los ou apagá-los: isso pode ser feito no Aplicativo a qualquer momento. Para obter informações sobre os poucos dados que tratamos (e-mails de suporte), pedir a correção ou a exclusão deles ou exercer os demais direitos previstos na legislação de proteção de dados aplicável (por exemplo, a LGPD no Brasil ou a Lei turca nº 6.698 de Proteção de Dados Pessoais), escreva para destek@turuncsoft.com. Respondemos em até trinta dias.
14. Alterações
Podemos atualizar esta política e avisaremos sobre mudanças importantes no Aplicativo. Em caso de dúvidas: destek@turuncsoft.com
Nuvoletta — Informativa sulla privacy
1. In breve
Nuvoletta (l’“App”) è un’app per seguire la crescita del bebè pubblicata da Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Turchia). Per usarla non è necessario creare un account. Non gestiamo alcun server e non raccogliamo, non vediamo né trattiamo le registrazioni che Lei inserisce nell’App. Le Sue registrazioni restano sul Suo dispositivo; ne escono solo tramite la sincronizzazione con iCloud che Lei attiva (verso il Suo account iCloud) o tramite un file che Lei invia a una persona di Sua scelta.
2. Cosa lascia il suo dispositivo e quando
Nulla di ciò che inserisce ci raggiunge: non abbiamo server, sistema di account né strumenti di analisi o pubblicità. I dati lasciano il suo dispositivo solo nei casi seguenti:
- Se attiva la sincronizzazione iCloud (solo iPhone e iPad): i suoi registri vanno al suo account iCloud presso Apple. I registri sanitari (farmaci, temperatura, visite mediche, vaccini) vengono inviati solo se attiva anche l’opzione separata «Includi i registri della salute in iCloud», disattivata per impostazione predefinita.
- Se condivide un bambino: tramite un invito iCloud alle persone che invita, oppure tramite un file che invia con l’app che sceglie.
- Se acquista o verifica un abbonamento: lo store (Apple o Google) e RevenueCat ricevono informazioni sull’acquisto (vedere la sezione su abbonamenti e pagamenti). Può chiedere l’eliminazione del record d’acquisto conservato da RevenueCat scrivendo a destek@turuncsoft.com.
- Se scrive all’assistenza: il suo indirizzo e-mail e il suo messaggio transitano nei sistemi del nostro provider di posta.
3. Informazioni salvate sul Suo dispositivo
Il nome e la data di nascita del bebè, le registrazioni di alimentazione, sonno, pannolini, crescita, farmaci/vitamine, temperatura, visite mediche e vaccini, le note, il diario fotografico, le registrazioni vocali e le impostazioni dei promemoria che Lei inserisce nell’App sono conservati nella memoria locale del Suo dispositivo. Questi dati non ci vengono trasmessi e non sono condivisi con terzi. Poiché una parte di essi può costituire dati sulla salute, Le consigliamo di proteggere il dispositivo con un blocco schermo. Se elimina l’App, anche questi dati vengono cancellati dal dispositivo.
4. Sincronizzazione con iCloud (facoltativa, solo iPhone e iPad)
La sincronizzazione con iCloud è disattivata per impostazione predefinita. Se la attiva in “Famiglia e sincronizzazione”, le Sue registrazioni vengono salvate nel Suo account iCloud tramite il servizio CloudKit di Apple e sincronizzate tra i Suoi dispositivi che usano lo stesso Account Apple. Questi dati si trovano sui server di Apple (che possono essere situati fuori dal Suo Paese) e sono soggetti al Suo contratto con Apple e alle condizioni sulla privacy di Apple; noi non vi abbiamo accesso. Le registrazioni sulla salute (farmaci, temperatura, visite mediche, vaccini) vengono inviate a iCloud solo se attiva “Includi i registri della salute in iCloud”; se disattiva questa opzione, le relative copie su iCloud vengono eliminate. Può disattivare la sincronizzazione con iCloud in qualsiasi momento ed eliminare tutti i dati di Nuvoletta su iCloud con “Elimina la copia su iCloud”.
5. Condivisione con un’altra persona
Se condivide un bebè tramite iCloud, le persone invitate possono vedere le sue registrazioni e aggiungerne di nuove; può interrompere la condivisione in qualsiasi momento. Se condivide tramite file, il file creato contiene le registrazioni del bebè (comprese quelle sulla salute) e viene inviato solo tramite l’app che Lei sceglie (ad esempio WhatsApp, e-mail, AirDrop); valgono le condizioni di quell’app. Può proteggere il file con una password; chiunque riceva un file senza password può leggerne il contenuto. Le registrazioni arrivate sul dispositivo dell’altra persona vi restano anche dopo l’interruzione della condivisione.
6. Account, pubblicità e tracciamento
L’App non prevede account utente. Non mostra pubblicità, non raccoglie dati a fini di analisi o pubblicitari e non effettua alcun tracciamento degli utenti.
7. Notifiche
I promemoria funzionano tramite notifiche locali programmate sul Suo dispositivo. Il loro contenuto non viene inviato da alcun nostro server. Se la sincronizzazione con iCloud è attiva, Apple può segnalare all’App una modifica con una notifica silenziosa priva di contenuto. Può revocare il permesso per le notifiche in qualsiasi momento nelle impostazioni del dispositivo.
8. Autorizzazioni, backup del dispositivo e link
L’app chiede un’autorizzazione solo quando usa la funzione che la richiede: la fotocamera e la libreria foto (diario fotografico), il microfono (registrare la sua voce per «La tua voce») e le notifiche (promemoria). Le foto e le registrazioni vocali restano sul suo dispositivo e non ci vengono inviate.
Se usa il backup del telefono (backup iCloud su iPhone, backup Google su Android), i dati dell’app possono farne parte in base alle impostazioni di sistema; il backup è conservato da Apple o Google secondo le loro condizioni e noi non possiamo accedervi. Su Android, l’app esclude le registrazioni vocali e le foto dal backup automatico di Google.
I link alle fonti (ad esempio pagine di autorità sanitarie ufficiali) si aprono nel suo browser o in un’altra app; quei siti sono regolati dalle proprie informative sulla privacy.
9. Abbonamenti e pagamenti
I piani a pagamento si acquistano e si gestiscono tramite l’App Store o Google Play. I Suoi dati di pagamento e della carta sono trattati dallo store e non vengono condivisi con noi. Per verificare lo stato del Suo abbonamento utilizziamo RevenueCat (RevenueCat, Inc.). RevenueCat tratta le informazioni di acquisto e di abbonamento (ad esempio il prodotto, le date di acquisto e di rinnovo, la ricevuta dello store), un identificativo utente casuale creato dall’App per questo dispositivo e i dati tecnici necessari per la connessione (ad esempio indirizzo IP, modello del dispositivo, versione dell’App). Le registrazioni del bebè, il Suo nome e il Suo indirizzo e-mail non vengono inviati a RevenueCat. RevenueCat e gli store trattano queste informazioni secondo le proprie informative sulla privacy.
10. Richieste di assistenza
Se ci scrive un’e-mail (destek@turuncsoft.com), utilizziamo il Suo indirizzo e-mail e il contenuto del messaggio solo per rispondere alla Sua richiesta e li conserviamo solo per il tempo necessario. I messaggi possono transitare attraverso l’infrastruttura del nostro fornitore di posta elettronica. Le consigliamo di non inserire dati sulla salute nel messaggio.
11. Esportare ed eliminare i Suoi dati
Poiché i Suoi dati non sono conservati su un nostro server, non possiamo recuperarli se perde o ripristina il dispositivo. In “Backup e ripristino” può esportare tutti i Suoi dati in un unico file e creare un resoconto in PDF per il medico relativo al periodo che sceglie. Può modificare o eliminare ogni registrazione nell’App ed eliminare definitivamente tutte le registrazioni di questo dispositivo con “Elimina i miei dati” nella schermata Profilo. Può eliminare la copia su iCloud con “Elimina la copia su iCloud” in “Famiglia e sincronizzazione”. Le funzioni di backup del dispositivo (backup di iCloud, backup di Google ecc.) dipendono dalle impostazioni del Suo sistema operativo.
12. Minori
L’App è pensata per genitori e persone che si prendono cura del bambino; non è destinata all’uso diretto da parte di bambini.
13. I Suoi diritti e contatti
Poiché le Sue registrazioni si trovano sul Suo dispositivo (e, se l’ha attivata, nel Suo account iCloud), non deve rivolgersi a noi per accedervi, rettificarle, esportarle o cancellarle: può farlo nell’App in qualsiasi momento. Per avere informazioni sui pochi dati che trattiamo (e-mail di assistenza), chiederne la rettifica o la cancellazione o esercitare gli altri diritti previsti dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati (ad esempio il GDPR nell’UE o la legge turca n. 6698 sulla protezione dei dati personali), scriva a destek@turuncsoft.com. Rispondiamo entro trenta giorni.
14. Modifiche
Possiamo aggiornare la presente informativa e comunicheremo le modifiche importanti nell’App. Per domande: destek@turuncsoft.com
Wolkje — Privacybeleid
1. In het kort
Wolkje (‘de app’) is een app om de verzorging van uw baby bij te houden, uitgegeven door Turunç Soft (turuncsoft.com, Alanya/Antalya, Turkije). U hebt geen account nodig om de app te gebruiken. Wij hebben geen eigen server en wij verzamelen, bekijken of verwerken de registraties die u in de app invoert niet. Uw registraties blijven op uw apparaat; ze verlaten het alleen via de iCloud-synchronisatie die u zelf inschakelt (naar uw eigen iCloud-account) of via een bestand dat u naar iemand van uw keuze stuurt.
2. Wat uw apparaat verlaat, en wanneer
Niets van wat u invoert bereikt ons: wij hebben geen server, geen accountsysteem en geen analyse- of advertentietools. Gegevens verlaten uw apparaat alleen in deze gevallen:
- Als u iCloud-synchronisatie aanzet (alleen iPhone en iPad): uw registraties gaan naar uw eigen iCloud-account bij Apple. Gezondheidsregistraties (medicijnen, temperatuur, doktersbezoeken, vaccinaties) worden alleen meegestuurd als u ook de aparte optie ‘Gezondheidsregistraties meesynchroniseren met iCloud’ aanzet; die staat standaard uit.
- Als u een baby deelt: via een iCloud-uitnodiging aan de personen die u uitnodigt, of via een bestand dat u verstuurt met de app van uw keuze.
- Als u een abonnement koopt of controleert: de winkel (Apple of Google) en RevenueCat ontvangen aankoopgegevens (zie het onderdeel over abonnementen en betalingen). U kunt vragen om de bij RevenueCat bewaarde aankoopgegevens te verwijderen door te mailen naar destek@turuncsoft.com.
- Als u de support mailt: uw e-mailadres en bericht lopen via de systemen van onze e-mailprovider.
3. Gegevens die op uw apparaat worden bewaard
De naam en geboortedatum van de baby, registraties van voeding, slaap, luiers, groei, medicijnen/vitamines, temperatuur, doktersbezoeken en vaccinaties, notities, het fotodagboek, spraakopnamen en de instellingen van herinneringen die u in de app invoert, worden bewaard in de lokale opslag van uw apparaat. Deze gegevens worden niet naar ons verstuurd en niet met derden gedeeld. Omdat een deel ervan gezondheidsgegevens kan zijn, raden wij u aan uw apparaat met een schermvergrendeling te beveiligen. Als u de app verwijdert, worden deze gegevens ook van het apparaat verwijderd.
4. Synchronisatie met iCloud (optioneel, alleen iPhone en iPad)
iCloud-synchronisatie staat standaard uit. Als u die inschakelt bij ‘Gezin en synchronisatie’, worden uw registraties via de CloudKit-dienst van Apple in uw eigen iCloud-account bewaard en gesynchroniseerd tussen uw apparaten met hetzelfde Apple-account. Deze gegevens staan op servers van Apple (die zich buiten uw land kunnen bevinden) en vallen onder uw overeenkomst met Apple en het privacybeleid van Apple; wij hebben er geen toegang toe. Gezondheidsregistraties (medicijnen, temperatuur, doktersbezoeken, vaccinaties) gaan alleen naar iCloud als u ‘Gezondheidsregistraties meesynchroniseren met iCloud’ inschakelt; zet u die optie uit, dan worden de kopieën in iCloud verwijderd. U kunt iCloud-synchronisatie altijd uitzetten en met ‘Kopie in iCloud verwijderen’ alle Wolkje-gegevens in iCloud verwijderen.
5. Delen met een andere persoon
Als u een baby via iCloud deelt, kunnen de mensen die u uitnodigt de registraties van die baby zien en registraties toevoegen; u kunt het delen altijd stoppen. Als u via een bestand deelt, bevat het bestand de registraties van uw baby (ook de gezondheidsregistraties) en gaat het alleen via de app die u kiest (bijvoorbeeld WhatsApp, e-mail of AirDrop); de voorwaarden van die app zijn van toepassing. U kunt het bestand desgewenst met een wachtwoord beveiligen; iedereen die een bestand zonder wachtwoord ontvangt, kan de inhoud lezen. Registraties die op het apparaat van de andere persoon zijn aangekomen, blijven daar, ook als het delen stopt.
6. Account, advertenties en tracking
De app heeft geen gebruikersaccounts. Er worden geen advertenties getoond, geen gegevens verzameld voor analyse of reclame, en gebruikers worden niet gevolgd.
7. Meldingen
Herinneringen werken met lokale meldingen die op uw apparaat worden ingepland. De inhoud ervan wordt niet vanaf een server van ons verstuurd. Als iCloud-synchronisatie aanstaat, kan Apple de app met een stille melding zonder inhoud laten weten dat er iets is gewijzigd. U kunt de toestemming voor meldingen altijd uitzetten in de instellingen van uw apparaat.
8. Toestemmingen, back-ups van het apparaat en links
De app vraagt alleen om toestemming wanneer u de functie gebruikt die er een nodig heeft: de camera en de fotobibliotheek (fotodagboek), de microfoon (uw eigen stem opnemen voor ‘Jouw stem’) en meldingen (herinneringen). Foto’s en spraakopnamen blijven op uw apparaat en worden niet naar ons gestuurd.
Als u de back-up van uw telefoon gebruikt (iCloud-back-up op de iPhone, Google-back-up op Android), kunnen de gegevens van de app daar volgens uw systeeminstellingen deel van uitmaken; die back-up wordt door Apple of Google bewaard volgens hun voorwaarden en wij hebben er geen toegang toe. Op Android laat de app spraakopnamen en foto’s buiten de automatische Google-back-up.
Links naar bronnen (bijvoorbeeld pagina’s van officiële gezondheidsinstanties) openen in uw browser of een andere app; voor die sites gelden hun eigen privacybeleid.
9. Abonnementen en betalingen
Betaalde abonnementen worden gekocht en beheerd via de App Store of Google Play. Uw betaal- en kaartgegevens worden door de winkel verwerkt en niet met ons gedeeld. Om de status van uw abonnement te controleren gebruiken wij RevenueCat (RevenueCat, Inc.). RevenueCat verwerkt aankoop- en abonnementsgegevens (bijvoorbeeld het product, de aankoop- en verlengingsdatum en het aankoopbewijs van de winkel), een willekeurige gebruikers-ID die de app voor dit apparaat aanmaakt, en technische gegevens die nodig zijn voor de verbinding (bijvoorbeeld IP-adres, apparaatmodel en appversie). De registraties van uw baby, uw naam en uw e-mailadres worden niet naar RevenueCat gestuurd. RevenueCat en de winkels verwerken deze gegevens volgens hun eigen privacybeleid.
10. Contact met de ondersteuning
Als u ons e-mailt (destek@turuncsoft.com), gebruiken wij uw e-mailadres en de inhoud van uw bericht alleen om uw vraag te beantwoorden en bewaren wij ze niet langer dan daarvoor nodig is. Berichten kunnen via de systemen van onze e-mailprovider lopen. Wij raden u aan geen gezondheidsgegevens in uw bericht te zetten.
11. Uw gegevens exporteren en verwijderen
Omdat uw gegevens niet op een server van ons staan, kunnen wij ze niet terughalen als u uw apparaat kwijtraakt of opnieuw instelt. Bij ‘Back-up en herstel’ kunt u al uw gegevens als één bestand exporteren en voor uw arts een pdf-rapport maken over een periode naar keuze. U kunt elke registratie in de app wijzigen of verwijderen, en met ‘Mijn gegevens wissen’ op het scherm Profiel alle registraties op dit apparaat definitief wissen. De kopie in iCloud verwijdert u met ‘Kopie in iCloud verwijderen’ bij ‘Gezin en synchronisatie’. De eigen back-upfuncties van uw apparaat (iCloud-reservekopie, Google-back-up enz.) hangen af van de instellingen van uw besturingssysteem.
12. Kinderen
De app is bedoeld voor ouders en verzorgers, niet voor rechtstreeks gebruik door kinderen.
13. Uw rechten en contact
Omdat uw registraties op uw apparaat staan (en, als u dat hebt ingeschakeld, in uw eigen iCloud-account), hoeft u geen contact met ons op te nemen om ze in te zien, te corrigeren, te exporteren of te verwijderen; dat kunt u altijd zelf in de app doen. Voor informatie over de beperkte gegevens die wij wel verwerken (e-mails aan de ondersteuning), een verzoek om correctie of verwijdering daarvan of uw andere rechten op grond van het toepasselijke gegevensbeschermingsrecht (bijvoorbeeld de AVG in de EU of de Turkse wet nr. 6698 op de bescherming van persoonsgegevens) kunt u mailen naar destek@turuncsoft.com. Wij antwoorden uiterlijk binnen dertig dagen.
14. Wijzigingen
Wij kunnen dit beleid bijwerken en maken belangrijke wijzigingen in de app bekend. Vragen: destek@turuncsoft.com
Облачко — Политика конфиденциальности
1. Коротко
«Облачко» («Приложение») — приложение для ухода за малышом, которое выпускает Turunç Soft (turuncsoft.com, Аланья/Анталья, Турция). Для работы с Приложением не нужно создавать учётную запись. У нас нет собственного сервера, и мы не собираем, не просматриваем и не обрабатываем записи, которые вы вносите в Приложение. Ваши записи остаются на вашем устройстве и покидают его только при синхронизации с iCloud, которую вы включаете сами (в вашу собственную учётную запись iCloud), или в файле, который вы отправляете выбранному вами человеку.
2. Что и когда покидает ваше устройство
Ничто из введённого вами до нас не доходит: у нас нет сервера, системы учётных записей, средств аналитики и рекламы. Данные покидают ваше устройство только в таких случаях:
- Если вы включите синхронизацию с iCloud (только iPhone и iPad): ваши записи попадают в вашу собственную учётную запись iCloud в Apple. Записи о здоровье (лекарства, температура, визиты к врачу, прививки) отправляются, только если вы дополнительно включите отдельную опцию «Включать записи о здоровье в iCloud»; по умолчанию она выключена.
- Если вы делитесь данными малыша: через приглашение iCloud для приглашённых вами людей или через файл, который вы отправляете выбранным вами приложением.
- Если вы покупаете подписку или проверяете её статус: магазин (Apple или Google) и RevenueCat получают сведения о покупке (см. раздел о подписках и платежах). Вы можете попросить удалить запись о покупке, которую хранит RevenueCat, написав на destek@turuncsoft.com.
- Если вы пишете в поддержку: ваш адрес электронной почты и сообщение проходят через системы нашего почтового провайдера.
3. Данные, которые хранятся на вашем устройстве
Имя и дата рождения малыша, записи о кормлении, сне, подгузниках, росте, лекарствах и витаминах, температуре, визитах к врачу и прививках, заметки, фотодневник, голосовые записи и настройки напоминаний, которые вы вносите в Приложение, хранятся в локальной памяти вашего устройства. Эти данные не передаются нам и не передаются третьим лицам. Поскольку часть из них может относиться к данным о здоровье, рекомендуем защитить устройство блокировкой экрана. При удалении Приложения эти данные также удаляются с устройства.
4. Синхронизация с iCloud (по желанию, только iPhone и iPad)
По умолчанию синхронизация с iCloud выключена. Если вы включите её в разделе «Семья и синхронизация», ваши записи будут храниться в вашей собственной учётной записи iCloud через сервис Apple CloudKit и синхронизироваться между вашими устройствами с одним и тем же Аккаунтом Apple. Эти данные находятся на серверах Apple (которые могут располагаться за пределами вашей страны) и регулируются вашим договором с Apple и условиями конфиденциальности Apple; у нас нет к ним доступа. Записи о здоровье (лекарства, температура, визиты к врачу, прививки) отправляются в iCloud, только если вы включите параметр «Включать записи о здоровье в iCloud»; если выключить его, их копии в iCloud удаляются. Вы можете в любой момент выключить синхронизацию с iCloud и удалить все данные приложения «Облачко» в iCloud кнопкой «Удалить копию в iCloud».
5. Совместный доступ с другим человеком
Если вы открываете доступ к малышу через iCloud, приглашённые вами люди могут видеть его записи и добавлять новые; вы можете закрыть доступ в любой момент. Если вы делитесь файлом, созданный файл содержит записи вашего малыша (включая записи о здоровье) и передаётся только через выбранное вами приложение (например, WhatsApp, электронную почту, AirDrop); действуют условия этого приложения. По желанию файл можно защитить паролем; любой, кто получит файл без пароля, сможет прочитать его содержимое. Записи, попавшие на устройство другого человека, остаются там и после прекращения совместного доступа.
6. Учётные записи, реклама и отслеживание
В Приложении нет учётных записей пользователей. Реклама не показывается, данные для аналитики или рекламы не собираются, пользователи не отслеживаются.
7. Уведомления
Напоминания работают через локальные уведомления, запланированные на вашем устройстве. Их содержание не отправляется с нашего сервера. Если синхронизация с iCloud включена, Apple может сообщить Приложению об изменениях беззвучным уведомлением без содержания. Разрешение на уведомления можно в любой момент отключить в настройках устройства.
8. Разрешения, резервные копии устройства и ссылки
Приложение запрашивает разрешение, только когда вы пользуетесь функцией, которой оно нужно: камера и фототека (фотодневник), микрофон (запись вашего голоса для функции «Твой голос») и уведомления (напоминания). Фотографии и голосовые записи остаются на вашем устройстве и нам не отправляются.
Если вы используете резервное копирование телефона (копия iCloud на iPhone, копия Google на Android), данные приложения могут входить в неё в соответствии с системными настройками; копию хранят Apple или Google на своих условиях, и доступа к ней у нас нет. На Android приложение исключает голосовые записи и фотографии из автоматической копии Google.
Ссылки на источники (например, страницы официальных органов здравоохранения) открываются в вашем браузере или другом приложении; на этих сайтах действуют их собственные политики конфиденциальности.
9. Подписки и платежи
Платные планы покупаются и управляются через App Store или Google Play. Ваши платёжные данные и данные карты обрабатывает магазин; нам они не передаются. Чтобы проверять статус вашей подписки, мы используем сервис RevenueCat (RevenueCat, Inc.). RevenueCat обрабатывает сведения о покупках и подписке (например, продукт, даты покупки и продления, чек магазина), случайный идентификатор пользователя, который Приложение создаёт для этого устройства, и технические данные, необходимые для соединения (например, IP-адрес, модель устройства, версию Приложения). Записи о вашем малыше, ваше имя и адрес электронной почты в RevenueCat не отправляются. RevenueCat и магазины обрабатывают эти сведения в соответствии со своими политиками конфиденциальности.
10. Обращения в поддержку
Если вы напишете нам (destek@turuncsoft.com), мы используем ваш адрес электронной почты и содержание письма только для ответа на ваш запрос и храним их лишь столько, сколько для этого необходимо. Письма могут передаваться через инфраструктуру нашего почтового провайдера. Рекомендуем не указывать в письме данные о здоровье.
11. Экспорт и удаление ваших данных
Поскольку ваши данные не хранятся на нашем сервере, мы не сможем восстановить их, если вы потеряете устройство или сбросите его. В разделе «Копия и восстановление» вы можете выгрузить все свои данные в один файл и сформировать PDF-отчёт для врача за выбранный период. Отдельные записи можно изменить или удалить в Приложении, а кнопкой «Удалить мои данные» на экране «Профиль» — безвозвратно удалить все записи на этом устройстве. Копию в iCloud можно удалить кнопкой «Удалить копию в iCloud» в разделе «Семья и синхронизация». Собственные функции резервного копирования устройства (резервная копия iCloud, резервное копирование Google и т. п.) зависят от настроек вашей операционной системы.
12. Дети
Приложение предназначено для родителей и других взрослых, ухаживающих за ребёнком; оно не рассчитано на непосредственное использование детьми.
13. Ваши права и контакты
Поскольку ваши записи находятся на вашем устройстве (и, если вы её включили, в вашей собственной учётной записи iCloud), вам не нужно обращаться к нам, чтобы получить к ним доступ, исправить, выгрузить или удалить их: это можно сделать в Приложении в любой момент. Чтобы получить сведения о немногих данных, которые мы всё же обрабатываем (письма в поддержку), потребовать их исправления или удаления либо воспользоваться другими правами по применимому законодательству о защите данных (например, по турецкому Закону № 6698 о защите персональных данных или GDPR в ЕС), напишите на destek@turuncsoft.com. Мы ответим не позднее чем через тридцать дней.
14. Изменения
Мы можем обновлять эту политику и будем сообщать о существенных изменениях в Приложении. По всем вопросам: destek@turuncsoft.com
ちいさなくも — プライバシーポリシー
1. 概要
ちいさなくも(以下「本アプリ」)は、Turunç Soft(turuncsoft.com、トルコ・アランヤ/アンタルヤ)が提供する赤ちゃんの記録アプリです。本アプリの利用にアカウントは不要です。当社は独自のサーバーを運用しておらず、お客様が本アプリに入力した記録を収集、閲覧、処理することはありません。記録はお客様の端末に保存され、お客様が有効にしたiCloud同期(お客様ご自身のiCloudアカウントへ)またはお客様が選んだ相手に送るファイルによってのみ端末の外に出ます。
2. 端末の外に出る情報と、そのタイミング
お客様が入力した内容が当社に届くことはありません。当社にはサーバーもアカウントの仕組みも、分析ツールや広告ツールもありません。情報が端末の外に出るのは、次の場合だけです。
- iCloud同期をオンにした場合(iPhoneとiPadのみ):記録は、Appleにあるお客様ご自身のiCloudアカウントに送られます。健康の記録(薬、体温、通院、予防接種)は、別の設定「健康の記録をiCloudに含める」もオンにした場合にのみ送られます。この設定は初期状態でオフです。
- 赤ちゃんを共有した場合:招待した相手へのiCloud招待、またはお客様が選んだアプリで送るファイルを通じて。
- サブスクリプションを購入または確認した場合:ストア(AppleまたはGoogle)とRevenueCatが購入情報を受け取ります(「サブスクリプションと支払い」の項をご覧ください)。RevenueCatが保持する購入記録の削除は、destek@turuncsoft.com へのご連絡でご依頼いただけます。
- サポートにメールをお送りになった場合:メールアドレスとメッセージが、当社のメールサービスのシステムを経由します。
3. 端末に保存される情報
本アプリに入力された赤ちゃんの名前、生年月日、授乳・睡眠・おむつ・成長・薬/ビタミン・体温・受診・予防接種の記録、メモ、写真日記、録音、リマインダーの設定は、端末のローカルストレージに保存されます。これらのデータが当社に送信されることはなく、第三者と共有されることもありません。一部は健康に関する情報にあたる場合があるため、画面ロックで端末を保護することをおすすめします。本アプリを削除すると、端末上のこれらのデータも削除されます。
4. iCloud同期(任意、iPhone・iPadのみ)
iCloud同期は初期設定ではオフです。「ファミリーと同期」で有効にすると、記録はAppleのCloudKitを通じてお客様ご自身のiCloudアカウントに保存され、同じApple Accountを使う端末間で同期されます。これらのデータはAppleのサーバー(お客様の国外にある場合があります)に保存され、お客様とAppleとの契約およびAppleのプライバシー条件に従います。当社はこれらのデータにアクセスできません。健康の記録(薬、体温、受診、予防接種)は、「健康の記録を iCloud に含める」をオンにした場合にのみiCloudに送信されます。このオプションをオフにすると、iCloud上のコピーは削除されます。iCloud同期はいつでもオフにでき、「iCloud のコピーを削除」でiCloud上のちいさなくものデータをすべて削除できます。
5. ほかの人との共有
赤ちゃんをiCloudで共有すると、招待した人はその赤ちゃんの記録を閲覧し、記録を追加できます。共有はいつでも停止できます。ファイルで共有する場合、作成したファイルには赤ちゃんの記録(健康の記録を含む)が含まれ、お客様が選んだアプリ(例:WhatsApp、メール、AirDrop)を通じてのみ送られます。その場合はそのアプリの規約が適用されます。ファイルは任意でパスワードで保護できます。パスワードのないファイルを受け取った人は誰でも内容を読むことができます。相手の端末に移った記録は、共有を停止しても相手の端末に残ります。
6. アカウント、広告、トラッキング
本アプリにユーザーアカウントはありません。広告は表示されず、分析や広告を目的としたデータ収集やユーザーのトラッキングも行いません。
7. 通知
リマインダーは、端末上で予約されるローカル通知で動作します。通知の内容が当社のサーバーから送信されることはありません。iCloud同期がオンの場合、Appleが内容を含まないサイレント通知で本アプリに変更を知らせることがあります。通知の許可は端末の設定からいつでもオフにできます。
8. 権限、端末のバックアップ、リンク
本アプリが権限を求めるのは、その権限が必要な機能をお使いになるときだけです。カメラとフォトライブラリ(フォト日記)、マイク(「自分の声」用に自分の声を録音)、通知(リマインダー)が該当します。写真と音声の録音はお客様の端末内にのみ保存され、当社には送信されません。
お使いのスマートフォン自体のバックアップ(iPhoneのiCloudバックアップ、AndroidのGoogleバックアップ)をご利用の場合、システム設定に応じて本アプリのデータがそのバックアップに含まれることがあります。そのバックアップはAppleまたはGoogleがそれぞれの規約に基づいて保管しており、当社はアクセスできません。Androidでは、音声の録音と写真をGoogleの自動バックアップから除外しています。
情報源へのリンク(たとえば公的な保健機関のページ)は、ブラウザまたは他のアプリで開きます。これらのサイトには、それぞれのプライバシーポリシーが適用されます。
9. サブスクリプションと支払い
有料プランはApp StoreまたはGoogle Playで購入・管理されます。お支払い情報やカード情報はストアが処理し、当社と共有されることはありません。サブスクリプションの状態を確認するため、当社はRevenueCat(RevenueCat, Inc.)を利用しています。RevenueCatは、購入・サブスクリプションに関する情報(例:商品、購入日・更新日、ストアのレシート)、本アプリがこの端末用に作成するランダムなユーザーID、および接続に必要な技術情報(例:IPアドレス、端末の機種、アプリのバージョン)を処理します。赤ちゃんの記録、お客様のお名前、メールアドレスはRevenueCatに送信されません。RevenueCatおよび各ストアは、それぞれのプライバシーポリシーに従ってこれらの情報を取り扱います。
10. サポートへのお問い合わせ
当社にメール(destek@turuncsoft.com)をお送りいただいた場合、メールアドレスとメッセージの内容は、お問い合わせへの回答のためにのみ使用し、そのために必要な期間だけ保管します。メールは当社が利用するメールサービスの基盤を経由することがあります。メッセージには健康に関する情報を書かないことをおすすめします。
11. データの書き出しと削除
データは当社のサーバーに保存されていないため、端末の紛失や初期化の際にデータを復元することはできません。「バックアップと復元」で、すべてのデータを1つのファイルとして書き出せます。また、選んだ期間のPDFレポートを医師向けに作成できます。各記録は本アプリ内で編集・削除でき、「マイページ」の「データを削除」で、この端末のすべての記録を完全に削除できます。iCloud上のコピーは「ファミリーと同期」の「iCloud のコピーを削除」で削除できます。端末自体のバックアップ機能(iCloudバックアップ、Googleのバックアップなど)は、お使いのOSの設定によります。
12. お子さまについて
本アプリは保護者および保育にあたる方を対象としており、お子さまが直接使用することを想定していません。
13. お客様の権利とお問い合わせ先
記録はお客様の端末(および有効にした場合はお客様ご自身のiCloudアカウント)にあるため、記録の閲覧、訂正、書き出し、削除のために当社へご連絡いただく必要はなく、本アプリ内でいつでも行えます。当社が取り扱う限られたデータ(サポートへのメール)についての確認、訂正・削除のご請求、その他適用されるデータ保護法令(例:日本の個人情報保護法、トルコの個人データ保護法(第6698号))に基づく権利の行使については、destek@turuncsoft.com までご連絡ください。30日以内にご回答します。
14. 変更
本ポリシーは更新されることがあります。重要な変更は本アプリ内でお知らせします。お問い合わせ: destek@turuncsoft.com